"ou num" - Traduction Portugais en Arabe

• أو في
• أو على
• أم في
• أو أحد
• او على
• أو مستودع
• أو نوع ما من

Vocês estão numa floresta ou num prado, e veem esta formiga trepar por uma erva.
إذا انت في الغابة أو في المرعى.. وترى هذه النملة التي تتسلق ورقة العشب هذه.

Ou vivemos em África nos dias de hoje, ou num exílio muito recente.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

Imaginem planificar os tipos de micróbios que pretendemos num avião ou num telefone.
تخيل باستطاعنا ان نصمم المايكروبات التي نريدها في مكان أو في هاتف نقال.

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Estás a ficar aqui ou num hotel?
جيد. إذا هل تعيشين هنا أم في فندق؟ ماذا يجري؟

Os médicos disseram-nos que podíamos tratar dela em casa ou num hospital.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

frequentemente eles ouvem que precisarão disto na próxima aula de matemática ou num teste futuro.
غالبا ما يسمعون ردا بأنهم سيحتاجونها في حصة رياضيات قادمة أو في اختبار ما في المستقبل

Toca-se no assunto num jantar, ou num ambiente de trabalho, e é literalmente o equivalente a tocar num fio de alta tensão.
حاول ذكرها بحفلات العشاء أو في مكان العمل، إنها المرادف الحواري لملامسة الخطر.

A maior parte das pessoas pensa, ou em espaço vazio ou num céu azul limpo ou, às vezes, em árvores dançando ao vento.
يعتقدُ معظم الناس إما مساحة فارغة أو سماء زرقاء صافية أو في بعض الأحيان، أشجار ترقص مع الريح.

Bons casamentos fazem-se no céu. ou num sítio desses...
الزيجات الجيدة تحدث في الجنة أو في مثل هذا المكان

Você está com alguém... num carro, ou num quarto... e quer dizer algo, mas tem medo.
تكونين مع شخص ما في سيارة أو في غرفة و تودين أن تقولي شيئا ما ..

E vai acabar num saco de plástico ou num tubo de ensaio!
وسينتهى أمرك إما في جرّة زجاجية أو في كيس بلاستيكي

Estava na minha... no meu carro... ou num elevador, ou numa garagem.
لأنها في كانت في فراشي أو في سيارتي أو في المصعد أو فى الجراج

Eu não posso viver numa casa de hóspedes de um estranho ou num hotel.
لا يمكنني العيش ببيت للضيوف يملكه شخص غريب أو في نزل ما

Sempre que vejo a tua cara numa revista ou num cartaz penso nele.
كل مره أرى فيها صورتك .. في أي مجله أو في البوسترات أفكر فيه ..

E pensei, se não fôsseis vós, ainda lá estaria. ou num sítio pior.
من دونك لكنت سوف أكون هناك الآن أو في مكان أسوء

Vai ser encontrado 8 ou 10 meses depois num cano de esgoto ou num depósito de lixo.
سيجدونه بعده 8 أو 10 أشهر في مكب القمامة أو في المجاري

Quero-o à minha frente, de joelhos ou num caixão.
أريده أمامي على ركبتيه, أو على طاولة التشريح

Amanda... num avião ou num elevador?
أماندا نعم نادي "مايل -هاي أم في المصعد؟

Bem, pelo menos não está interessada num serial killer, ou num dos Riggins.
على الأقل ليست مهتمة بقاتل " متسلسل أو أحد أبناء " ريجنز

Sabes o que aconteceu? Viste-a numa revista da Dora ou num outdoor... e ela ficou-te na mente.
ربما انت رأيتها في احدى مجلات دورا او على لوحة وهكذا دخلت دماغك

- Em pistas de tiro. - Num forte ou num depósito de armas?
ـ مناطق الصيد ـ ربما حصن قديم أو مستودع سلاح

No homem do ano ou num triste e patético rapazinho?
...رجل العام ...أو نوع ما من الحزن ...مثير للشفقة