"ou porque" - Traduction Portugais en Arabe

• أو لماذا
• أو لأن
• أو لأنك
• أم لأنك
• أو لأنه
• أم لأن
• أم لأنه
• أو سبب
• أو لمَ
• أو لأنني
• أم لأنكِ
• أم لأنها
• أو لأنكِ
• أو لم
• أو لما

ou porque posso fazer as coisas que consigo fazer.
أو لماذا أنا استطيع عمل الاشياء التي أعملها

ou porque é que um tsunami destruiria uma aldeia?
‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟ ‏

Ninguém quer mudar a forma como vive para melhorar o mundo, ou porque o devíamos fazer.
لا يريد أحد تغيير طريقة حياته فقط لأنها ستكون مفيدة للعالم، أو لأن علينا ذلك.

O Lorde Warburton mudou de ideias de seu moto próprio, ou porque lho recomendou?
ما إذا كان الرب اربورتون تغير عقله تماما من تلقاء نفسه أو لأنك المستحسن.

É porque não confia nele, ou porque receia perder outro cavalo?
لأنك لا تثق به أم لأنك تخشى خسارة فرساً آخر؟

ou porque entrou inexplicavelmente em coma. O que te soa melhor?
أو لأنه سقط في غيبوبة دون تفسير أيهما أفضل وقعاً؟

ou porque é que as chamadas foram apagadas no dia seguinte.
أو لماذا تم مسح المكالمات عن بعد في اليوم التالي

Ainda não percebemos bem o que faz com que elas apareçam e desapareçam ou porque é que alguns doentes as têm e outros não.
مازلنا لا نعرف تماماً الأسباب وراء ظهورها واختفائها، أو لماذا يعاني منها بعض المرضى في حين لا يفعل البعض الآخر.

Mas isto são números. Os números não dizem nada sobre quem são essas pessoas, de onde vêm, ou porque é que estão aqui.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

- ou porque eu lhe dei um desgosto.
لأنكِ هددته بأنكِ ستريه لأمه؟ أو لأن قلبه قد انفطر حزناً

E não porque pensas que tens de o fazer ou porque pensas que os outros pensam que devias, mas porque queres.
وليس لأنكِ تعتقدين أنه يجب أن تحتفظي به,أو لأن البعض يعتقد أنه يجب أن تحتفظي به,بل لأنكِ أنتِ تريدن هذا

Se calhar porque eras arrogante ou porque és sarcástico ou brincas muito ou porque atiras a tua roupa para o sofá.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت و لأنك تأخذ ثيابكك و ترميها على الأريكة

Estão atrasadas por serem incompetentes ou porque foram fazer queixinhas ao papá?
لذا، أنت متأخرة لأنك لست كفأً أم لأنك هرعتي إلى والدك؟

ou porque não há Internet, como o Facebook, o MySpace, o YouTube, para eles falarem.
أو لأنه لا يوجد إنترنت، مثل فيس بوك، ماي أسبيس، يوتيوب، ليتحدثوا عبره.

Espera ai, vieste aqui porque sentiste a minha falta ou porque o teu chefe me quer contratar?
انتظر لحظة هل جئت لأنني أوحشتك أم لأن رئيسك يريدني أن أوقع معكم؟

Porqueê, por que não tinhas intensão, ou porque começou uma discussão?
لماذا لأنك لم تكن تعني ما قلت أم لأنه نتج عنه شجار؟

É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais e a mais fraca. e ninguém sabe verdadeiramente o que é ou porque é que existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Não te vou perguntar onde estiveste ou porque me fizeste ficar acordada até tarde desde que tenhas trazido cheesecake a dizer "desculpa".
لن أسألك أين كنت أو لمَ لم تحضر موعدنا طالما أتيت بكعكة الجبن لتعتذر

Será porque acho que é interessante ou porque me sinto fascinado estranhamente, pelas histórias da ficção científica dos séculos XVII e XIX?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟

Não podes dizer porque não sabes ou porque não podes dizer?
لا تستطيعين القول لأنكِ لا تعرفين أم لأنكِ لا تستطيعين؟

Ela está chorando porque gostava dele ou porque perdeu a mansão?
هل هي تبكي لأنها احبته أم لأنها خسرت القصر؟

Fá-lo porque as pessoas estão a ver-te ou porque gostas de nadar?
هل تفعلين هذا لأن الناس يشاهدونكِ أو لأنكِ تحبين السباحة ؟

Teria sido bom se a conversa a seguir tivesse sido sobre o fracasso da contrainsurgência ou porque parecemos tão ansiosos por estar sempre em guerra, ou que talvez estejamos apenas a fazer mais inimigos ao tentar manter a América segura.
سيكون لطيفًا في المحادثة القادمة التي ستكون عن الفشل في مقاومة التمرد أو لم نبدو يائسين لنكون في حرب .طوال الوقت

Bem, devo admitir, que não faço ideia do que está a falar ou porque me está a falar disso.
حسنٌ، عليّ أن أعترف، لستُ أملك أيّ فكرة عما تتحدث عنه أو لما تتحدث إليّ