"ou vai" - Traduction Portugais en Arabe

• أو سوف
• و إلا
• أو اذهب
• أم أنك
• أو تذهب
• أو يذهب
• وإلّا
• أو ستجد
• او اذهب
• أو ستكون
• أم أنّك

As duas úítimas fatias. Comam ou vai parar ao lixo.
إلتــهمها , أو سوف أرميـها في صندوق القمـامة

Precisamos levá-la ao hospital agora ou vai morrer.
علينا أن ننقلها للمشفى حالاً أو سوف تموت.

Entregue o ouro ou vai parar no hospital. Ou no necrotério!
و إلا ادخلتك المستشفى أو المشرحة اللعينة

Pára de olhar para isso e vem brincar ou vai para casa e atira-te para dentro do teu buraco.
توقف عن هذا واسبح معنا أو اذهب إلىمنزلكواقفزفيالحفرة.

ou vai pedir a esta senhora para me beijar novamente e envenenar-me até à morte?
أم أنك ستطلب من هذة الأنثى أن تقبلنى مرة آخرى وتسمنى حتى الموت ؟

ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Ou incrimina a Patty, ou vai para a prisão.
إمّا أن يسلّمنا (باتي)، أو يذهب مباشرةً للسجن!

Posso perder o meu emprego. Dê-me o que eu quero, ou vai perder muito mais do que o seu trabalho.
ستعطيني ما أريد، وإلّا فقدتَ ما هو أكثر من وظيفتكَ.

ou vai passar a trabalhar numa loja de conveniência a ver salsichas a rodar no espeto.
أو ستجد نفسك تعمل في محل وجبات سريعة تراقب تدوير النقانق المقلية

Vai comer, ou vai até a piscina conhecer umas miúdas, ok?
اذهب تناول الطعام او اذهب انزل المسبح او رافق بعد الفتيات

Não tires muito cedo. Deixa ferver ou vai ficar com gosto a farinha.
لا تزله مبكرا، دعه حتى يغلي أو سوف يبقى مذاق الدقيق.

Então, vai continuar a ser um homem de palavra e... vai deixar sair estas pessoas ou vai matar-nos?
هل حتى تبقى كلمة و بك ،،، كل الناس ندعها تفلت من أيدينا ، أو سوف يقتلونا ؟

Você é uma mulher inteligente e realizada, que precisa de trabalhar, ou vai perder a sua confiança, o seu sentido de identidade, e, mais importante, a cabeça.
أنتِ امرأة ذكية وبارعة التي تحتاج الى العمل أو سوف تفقدين ثقتك بنَفْسِك سوف تشعرين بالهاوية والأهم من ذلك عقلِكْ

Têm que sair daqui ou vai ser como tiro aos patos.
يجب أن تخرجوا من هنا و إلا أصبحتم أهداف سهله دبابات؟

Filho, tens de aprender a descontrair, ou vai ser um dia mesmo muito longo.
يا بني, عليك ان تتعلم كيف تبتهج و إلا سيكون يومك طويلا و مملاً

Se não a podes dar, vai para casa, ou vai assegurar vigia no hotel.
اذا لم تستطع إعطائى هذا, اذهب لبيتك أو اذهب للسهر فى الفندق

Talvez prefira um brandy ou vai dizer-me que não bebe em serviço?
لقد تناولت عشائى لعلك تفضل بعض الخمر ؟ أم أنك لا تشرب أثناء الخدمة ؟

Arranja a tua marca ou vai ajudá-lo.
تكون مثلى أو تذهب لتساعد هذا الرجل

Ninguém se preocupa com a essência da Noruega ou vai à procura da alma de Moçambique.
أعني، لا أحد يتساءل عن قلب "النرويج" أو يذهب للبحث عن روح "موزمبيق".

Diga-nos quem procura o elmo, ou vai precisar de uns feitiços.
أخبرينا مَنْ يبحث عن الخوذة وإلّا ستتراقصين كعين السلمندر

ou vai ter o pau cortado.
أو ستجد قضيبك على الأرض

Começa no três ou vai para a rua.
تبا لك كولي ابدأ عند ثلاثه او اذهب الي الشارع

Vamos ver a sua casa. Precisamos de um mandado ou vai cooperar?
سنقوم بتفتيش شقتك فهل ستحتاج لمذكرة أو ستكون لطيفاً؟

Devemos prender toda a gente com o cabelo rapado, ou vai dizer-nos como esse tipo se parece?
هل من المفترض أن نقبض على كل واحد لديه قصة شعر عادية أم أنّك ستخبرنا كيف يبدو هذا الرجل؟