"ou vamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أو نذهب
• أم نذهب
• أم أننا
• أو سنقوم
• أو سوف نقوم
• أو نضع انفسنا
• اليوم أم
• الان او
• الآن إمّا
• أو ستكون
• أو سنتهمك
• أو سنذهب
• أو نحن
• أو أننا

Trarei comida e jantaremos em casa ou vamos a um restaurante, se quiseres.
. سأحضر بعض الطعام في المساء سنتناول طعامنا في المنزل . أو نذهب إلى مطعم ، كما يروق لك

Conhecemo-nos em clubes ou vamos directos a hotéis... e temos sexo.
نلتقى أولا فى الحانه أو نذهب للفندق مباشرة ... ونمارسالجنس

Vamos apanhar o fim do filme ou vamos direitos à festa ?
هل سنلحق بنهاية الفيلم أم نذهب الى الحفلة؟

Mas faremos isso ou vamos deixar que a natureza siga o seu caminho?
لكن هل ستفعل ذلك، أم أننا سنترك الطبيعة تأخذ مجراها؟

Corta o braço da tua mãe ou vamos matá-la.'
وعليك أن تقوم بقطع ذراع امك أو سنقوم بقتلها

Ou desces daí, ou vamos derrubar-te daí.
الآن إما أن تنزلي، أو سوف نقوم بقطعها.

Espero que tenhas o dobro da massa que trazes na algibeira... ou vamos ter problemas.
-عليك بالمذايدة على ما في جيبك أو نضع انفسنا في مشكلة.

Certo, é suspeita num homicídio, como tal ou a tira ou vamos dar um passeio até à esquadra.
صحيح، أنتِ مشتبه بها في جريمة قتل لذا إما أن تزيليه أو نذهب إلى مركز الشرطة، ما قراركِ؟

Normalmente há sobremesa, e nós... às vezes ficamos aqui, ou vamos para outro lado.
تقدّم التحلية في الغالب وفي بعض الأحيان نبقى هنا أو نذهب ونقصد مكان آخر

Ou, vamos para a tua casa agora mesmo já jantados, e vemos o que acontece.
أو نذهب الى منزلك الأن... وسبق أن أكلنا... وسنرى ماذا سيحدث.

Vamos discutir sobre cuecas ou vamos lutar?
هل سنناقش موضوع السروال أم نذهب للقتال ؟

Agora, conta o que está a acontecer, ou vamos ter que sair e perguntar ao Vanek?
و الآن ، هل ستخبرنا بما يجري أم نذهب جميعاً لسؤال فانيك؟

Para o próximo jantar, vimos cá ou vamos a outro lugar?
بخصوص وجبتنا القادمة... ، هل تظن أن علينا القدوم إلى هنا، أم نذهب إلى مكان آخر؟

ou vamos continuar a desafiar a natureza com infraestruturas pesadas, como temos vindo a fazer sem sucesso?
أم أننا سنستمر بتحدي الطبيعة بالبنية التحتية الثقيلة، والتي أصلاً نستغلها بشكل غير ناجح؟

Deveríamos levar todos os nossos pertencentes, ou vamos voltar a este barco, também?
هل نأخذ كل أغراضنا؟ أم أننا سنعود على متن هذا القارب أيضاً؟

ou vamos ter uma disputa familiar?
هل سنعقد صفقة هنا أو سنقوم بتسوية خلافات عائلية؟

Vamos falar todo o dia, ou vamos subir.
هل سنتكلم طول اليوم أم سنتسلق؟

Muito bem, saia agora mesmo ou vamos abrir fogo.
حسنا اخر حالا الان او بدانا فى اطلق النار

Esta terra agora é deles. ou vamos embora, ou morremos.
وأن هذه أرضهم الآن إمّا أنّ نغادر أو نموت.

Tens de fazer melhor do que isso, ou vamos ter um problema.
عليك أن تحسني من مستواك يا فتات أو ستكون لدينا مشكلة حقيقية

Precisamos da sua ajuda para o encontrar, ou vamos ter que acusá-la de cumplicidade.
الآن، نحتاج أن تساعدينا في إيجاده أو سنتهمك بأنك مساعدته

Ou ficamos todos livres, ou vamos todos para a prisão.
إما أن نتحرر جميعاً أو سنذهب جميعاً إلى السجن

Então, sabes o paradeiro do Molecular, ou vamos procurar em todas as ruas de Nova York?
لذا, هللديكخلاياالجُزيءالرقمية, أو نحن من المفترض أن نبحث في كل شيء في مدينة نيويورك وحسب ؟

ou vamos permitir que revele os nossos demónios mais profundos e sombrios?
أو أننا سنسمح لأعمق وأسوأ شياطيننا بالظهور؟