É melhor soltares as malditas armas... e vires andando pela rua... ou vou disparar nele. | Open Subtitles | من الأفضل أن تتركوا أسلحتكم وتأتون إلى هنا أو سوف أقتله |
Olha, Jesse, ou vamos juntos ou vou só eu. | Open Subtitles | انظر, جيسي, إما سنذهب سويا أو سأذهب لوحدي |
Pare agora ou vou denunciá-lo as autoridades. | Open Subtitles | لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات |
Vais-me dizer onde guardaste o dinheiro do Westmoreland, ou vou depenar-te como a uma galinha, ponto por ponto. | Open Subtitles | أنت ستخبرنى أين تخفى أموال ويستمورلاند أو سأقوم بقطعك مثل الدجاجه جزء جزء. |
ou vou trabalhar para o máquina de guerra, a vender sistemas de armas, e fazer discursos. | Open Subtitles | أو أذهب للعمل لدى آلة الحرب أبيع أنطمة الأسلحة، وألقي الخطابات. |
Vou até ao armazém, ou vou tentar arranjar um mandato? | Open Subtitles | هل أذهب إلى المستودع أم أذهب لجلب مذكرة؟ |
Baixe a arma, ou vou derrubá-lo! - Acho que não. | Open Subtitles | أسقِط ذلك المسدّس , و إلا سنطلق النار عليك |
Tem de voltar antes que perca a contagem, ou vou dar-me mal. | Open Subtitles | يجب أن تعد قبل أن تُفوّت الإحصاء، وإلاّ فإنّك ستكون أردافي. |
Tens 3 segundos para tirar a mão de mim ou vou bater-te. | Open Subtitles | أمامك 3 ثوانٍ لرفع يدك عن ملابسي وإلّا أرديتك في مكانك. |
Agora vais dizer-me onde está o dinheiro, ou vou ter de ler na tua sepultura? | Open Subtitles | الان ستخبرنى أين المال أو سوف أقرأه على شاهد قبرك |
Tens cinco segundos para sair ou vou encontrar-te e meter-te merdas em ti. | Open Subtitles | لديك خمس ثوانى للخروج أو سوف أجدك و سوف أضع بعض هذه الرصاصات فى داخلك |
Então, se ele perguntar, fui um cavalheiro, ou vou excretar na tua garganta. | Open Subtitles | لذا أن سأل لقد كنت رجلا محترما أو سوف أتبرز في حلقك |
ou vou para uma cafetaria, meto-me num cubículo, baixo a pala do meu chapéu. | Open Subtitles | أو سأذهب إلى محل القهوة، واضعاً القبعة على وجهي. |
- O quê? - Sim... vou contigo, ou vou lá ter depois de te instalares. | Open Subtitles | سآتي معك، أو سأذهب إلى هناك عندما تستقرّ. |
Faça tudo o que eu disser, ou vou sair daqui e matar a sua irmã agora mesmo. | Open Subtitles | افعلي كل ما سأقوله وإلا سوف أخرج من هنا واقتل شقيقتك في الحال |
Arranja a porra do meu dinheiro... ou vou gritar até a polícia chegar. | Open Subtitles | سوف تعطيني أيها الوغد نقودي وإلا سوف أصرخ إلا أن تأتي الشرطة اللعينة |
Deixa-a ir e dá-me a criança ou vou estourar a cabeça de todos vocês. | Open Subtitles | دعوها تذهب وأعطني الطفلة أو سأقوم بتفجير رؤوسكم جميعآ |
Olha, preciso de alguém comigo até encontrar a minha família, ou és tu, ou vou voltar para a estrada. | Open Subtitles | حسنا, أنا أحتاج الى أحدٍ منكم, أن يذهب معي لإجاد عائلتي هل يمكن أن يكون أنت؟ أو أذهب إلى الطريق السريع |
Vai chamá-lo ou vou eu? | Open Subtitles | أستذهبين لإحضاره أم أذهب أنا؟ |
Estou a avisá-lo, tire o sorriso, ou vou tirá-lo por si. | Open Subtitles | إنّيأحذّرُك: توقّفعنالتبسُّم، و إلا سأجعلك تتوقف عن التبسُّم رغماً عنك. |
Arranje-me uma nova identidade, ou vou registá-lo por receber informações roubadas. | Open Subtitles | أحضر لي هويّة جديدة، وإلاّ سأحجزك بتهمة تلقي معلومات مسروقة. |
ou vou pôr todos com quem já falaste na cerca. | Open Subtitles | وإلّا أدخلت كلّ شخص خاطبتَه قطّ إلى موتى السياج. |
Diga-me aonde ele foi ou vou explodir sua cabeça. | Open Subtitles | انت اخبرنى اين ذهب او سوف افجر راسك |
Portanto ou cooperas comigo... ou vou deixar o teu traseiro para eles. | Open Subtitles | لذا يمكنك إما التعاون معي أو أنا ستعمل ترك مؤخرتك لهم. |
Ou me dás algo mais específico ou vou ter com o Procurador. | Open Subtitles | إما أن تعطيني معلومات قويّة وإلا سأذهب للمدعّي العام الوطني |
Vais-me contar a verdade agora, ou vou começar a abrir buracos | Open Subtitles | أنتي ستبدأين بأخباري الحقيقة الآن أو أنني سأقوم بإحداث ثقوب |
Fica longe de mim ou vou gritar assassina sangrenta. | Open Subtitles | إبقي بعيدة عني ، أو سأصرخ بأنك قاتلة لعينة |
pára, ou vou atirar! Vai, vai! Cuidado. | Open Subtitles | دعنا نفكر بينما نجرى توقفوا ، أو سأطلق عليكم النار بحذر |