"pôr a" - Traduction Portugais en Arabe

• وضع
• أن أضع
• أن نضع
• أن يضع
• تضع يدك

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Ainda fervo por o macaco me pôr a pata em cima.
لا زلت أفكر فى ذلك القرد الذى وضع يده على

O que eu realmente gostaria de fazer era pôr a grandeza desse homem em perspectiva
الذي أُريد فعله هو أن أضع عظمة هذا الرجل في الاعتبار.

Vai distraí-lo para eu pôr a bomba no envelope.
شتتيه حتى استطيع أن أضع القنبلة فى أحد المظاريف

Inicialmente, pensámos pôr a mesa da mãe aqui, a do pai aqui, e depois isto são três gerações de Kobayashis.
حسناً، بالأصل فكرنا أن نضع طاولة ماما هنا و طاولة بابا هنا و هذه ثلاثة أجيال من كوبياشي

É sempre ele a pôr a estrela. Faz questão nisso.
إنه يحب أن يضع النجمة فوق الشجرة، هو يهتم بذلك دائماً

Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos".
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء

Mas só estou cá para pôr a atenção onde tem de estar.
السبب الوحيد لوجودي هنا الآن هو وضع الآنتباه في مكانة الرئيسي

Uma experiência táctil desagradável, foi como pôr a minha mão em pudim
تجربة غير سارة عن طريق اللمس مثل وضع يدي في البودنغ

Podemos falar, analisar contemplar ou pôr a tua boca no meu corpo.
الآن، نستطيع الكلام، التحليل التأمل أو تستطيع وضع فمّك على جسمي

Não consegues pôr a pequena bola no buraco pequeno?
ألا تستطيع وضع الكرة الصغير في الفتحة الضيقة؟

O Sr. Mallory pediu-me para pôr a sua casa à venda.
السيد مالوري طلب مني أن أضع منزله في السوق

E de tesouras e fita. Quero pôr a última Doroth+y atrás, na pick-up. Ambas, agora.
نحتاج أدوات قطع وشريط لاصق أريد أن أضع دورثى على ظهر شاحنتى

Não a ameacei. Só queria pôr a mala no bagageiro.
لم أكن أهددها ،كنت أحاول أن أضع حقيبتى فى المكان العلوى

E aqui... é antes de eu pôr a carenagem.
و هذه هي قبل أن أضع الخط الإنسياني عليها

Agora temos que pôr a cabeça lá à frente, e atar os pés do Jack.
ممتاز، الآن يجب أن نضع الرأس في المقدمة وربط أقدام جاك معا

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.
أدرك أن ليكس ساعدنا في الماضي لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

Ainda temos de pôr a faca nas mãos dele.
لا زال علينا أن نضع السكين في يده

Ele tem de pôr a mão assim?
أكان يجب عليه أن يضع يده على أردافه هكذا؟

Mas queria pôr a Brooke numa mansão, em Charlotte.
ولكنة لم يرد أن يضع بروك فى أحد الفنادق السيئة

O que o levou a procurar prostitutas quando sabia que podia pôr a sua vida e a sua carreira em perigo?
ما الذى قادك إلى السعى نحو العاهرات عندما كنت تعلم أن هذا ممكن أن يضع حياتك وعملك فى خطر شديد؟

E se fizesse esta coisa aparentemente sem significado, pôr a mão numa parede, e ficasse curado.
وانت قمت بهذا الشيئ الذي يبدو لامعنى له ان تضع يدك على الجدار وتشفى