"pôr as" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أضع
• لوضع هذه
• هو وضع
• نصابها

É tão bom pôr as mãos num problema que posso resolver.
شعور رائع أن أضع يدي أخيرًا على مشكلة يمكنني حلها.

Ela tinha muitos animais dela a serem mortos por leões, e perguntou-me se podia pôr as luzes para ela.
وهي كانت لديه الكثير من الحيوانات الذين قتلهم الأسود، وهي سالتني إن كنت أقدر أن أضع لها الأضاءة

Não te posso pôr as algemas num avião comercial, e tenho de colocar a minha arma na mala.
لا أستطيع تقييدك فى قاعة المطار ولابد أن أضع مسدسى مع الأمتعة

Está na hora de pôr as lições em prática.
ولقد حان الوقت لوضع هذه الدروس قيد التطبيق

Muito bem, vamos pôr as raparigas de um lado...
حسناً جميعاً، ما سنفعله هو وضع الفتيات في جانب

Ele voltaria a pôr as coisas na ordem. Nesse dia apreciámo-lo.
كان فى الطريق لارجاع الأمور الى نصابها و لقد أحببناه يومها

Como é que conseguiria pôr as cinco gotas necessárias nos cereais dela?
كيف لي أن أضع الـ5 قطرات الضرورية كلها في فطورها؟

Só um instante, filho. Tenho de pôr as lentes de contacto.
لحظات يا بنّي، يجب أن أضع عدساتي اللاصقة

O que eu dava, para poder pôr as mãos em cima daquele sacana.
ماذا عساي أن أفعل غير أن أضع يداي على ذلك الأحمق

Se quiseres saber de onde estes robots estão a vir, vou precisar de pôr as mãos num vivo.
إذا كنت تريد أن تعرف من أين أتت تلك الآلات لابد أن أضع يدي على واحدة حية

Tenho de pôr as mãos na cassete antes que mais alguém ouça.
عليّ أن أضع يديّ على ذلك الشريط قبل أن يشغله لأحد آخر.

Afastar-me e pôr as mãos na cabeça ao mesmo tempo?
هل هذا ممكن ؟ أن أضع أيدي و أبتعد في نفس الوقت ؟

não tive tempo para pôr as lentes.
ولم يتسنّى لي أن أضع عدساتي اللاصقة

Devo pôr as sementes no lugar exacto, para prevenir que o tumor volte.
أحتاج لوضع هذه البذور بدقة لأمنع الورم من العودة

Nada, estava só à procura à procura de um sítio para pôr as cassetes.
لا شيء، أنا ابحث فقط ابحث عن مكان لوضع هذه الاشرطة

A ideia, no amor, é pôr as necessidades do outro à frente das nossas.
بيت القصيد من الحب هو وضع شخص آخر الاحتياجات المذكورة أعلاه الخاصة بك.

E se eles só quiserem pôr as mãos em si?
ماذا إن كان كل ما يريدونه هو وضع أيديهم عليك ؟

Só lhe quero pôr as mãos em cima.
{\pos(190,230)}عندما أراه، كل ما أريد فعله هو وضع يداي عليه

Vocês podem resolver tudo e pôr as coisas como deviam de ser?
هل يمكنكما أن تعيدا الأمور إلى نصابها ويعود كل شيء كما كان مقدر له؟

E se esta for a nossa hipótese de pôr as coisas tal como deveriam ser?
ماذا لو كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح؟

CA: Para um leigo, parece que ele tem certas coisas para oferecer aos EUA, ao governo, a si, a outras pessoas em termos de pôr as coisas na ordem e ajudar a conceber uma política mais inteligente, uma via mais inteligente para o futuro.
كريس: لشخص عادي يبدوا الامر كأنه لديه شئ ليقدمه لامريكا, الحكومه, انتم , اخرون, لوضع الامور في نصابها والمساعده في ايجاد سياسه افضل, طريقه اذكى للتقدم في المستقبل.