"pai que" - Traduction Portugais en Arabe

• الأب الذي
• أب
• أبي أنني
• أبي أن
• والد الذي
• والدي الذي
• أبي أننا
• أبي بأنّي
• بأب
• الوالد الذي
• أبي أني
• أبي بأنه
• أبّ الذي
• الأب الذى
• والده الذي

Mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

Não quero ser o tipo de pai que nunca está presente.
لا أريد طفلاً يشب مع أب لا يكون حوله أبداً

Disse ao pai que o ajudava nas compras para o jantar de domingo.
أخبرتّ أبي أنني سأساعده بالتسوق لعشاء يوم الأحد.

Diz ao pai que o deixe ir para onde lhe apetecer, sim?
فقط أخبري أبي أن يتركه يرحل في أي مكان، حسناً ؟

Sei que não fui o pai que te criou, mas...
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن ..

Torna-te no pai que deverias ser e recupera o teu filho.
وأصبح الأب الذي كنت مقدّر أن .تكون عليه وأستعيد ابنك

À mão que me gerou... ao pai que me ensinou... ao deus...
إلى الأم التي تحملتني إلى الأب الذي علمني إلى الرب

É o meu chefe, o meu mentor, o pai que nunca tive.
إنه زعيمي معلمي الأب الذي لم أحصل عليه أبداً

Sua respiração profunda é o som do pai, do pai primordial freudiano, desse pai obsceno super poderoso, o pai que não quer morrer.
التنفس العميق هو صوت الأب الأب البدائي الفرويدي الأب الفاحش الفحل جنسياً الأب الذي لا يريد أن يموت

Em adolescente, eu era ansioso, como todos os adolescentes. Mas, depois de 17 anos com uma mãe que entrava e saía da minha vida como um "yo-yo" e um pai que não tinha rosto, sentia-me revoltado.
الآن عندما كنت مراهقاً، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضباً

Um pai que, para pôr fim a vossa tristeza, organizou um súbito dia de festa.
أب يخفف عنك أعبائك يشكل لك يوما سعيدا مفاجئا

Penso que, há muito tempo, ele foi o bebé de alguém, e que teve uma mãe e um pai que o amaram.
انه كان رضيعا في يوم من الأيام و كان لديه أب و أم يحبانه

Diga ao meu pai que eu estava a ajudar as pessoas cá em baixo, certo?
أخبروا أبي أنني كنت أساعد الناس هنا ، حسناً؟

Digo ao pai que aquela coisa redonda na tua carteira não é uma moeda da sorte.
سأخبر أبي أن تلك الدائرة الصغيرة على محفظتك . ليست نصف الدولار المحظوظ خاصتك

Ou... um europeu da ralé viciado em cocaína que tem um pai que pode ser pressionado após o filme de ficção científica de orçamento baixo do idiota não ser escolhido em Sundance.
رفع الضرائب تحت تهديد القوات المسلحة أو إنّك مدمن مخدرات أوربي لديك والد الذي يتعرض للإبتزاز بعد أن لا يتم أختيار فيلم خيال علمي ‎.

Até que esse dia chegue, Eu defendo o meu pai que tentou disparar sobre os Nazis com uma arma velha.
وحتى ذلك اليوم سأمثل والدي الذي حاول أن يقتل النازيين ببندقيته القديمة

Queres ir ali no mês que vem e dizer ao meu pai que nos estamos a afundar com isto?
أتريد ان تدخل الى هناك في الشهر القادم وتخبر أبي أننا نتراجع بهذا الشكل؟

Diz ao pai que peço desculpa.
أخبري أبي بأنّي آسف

Por que queres trazer um bebé a este mundo, com uma treta de pai que não quer saber dele e uma mãe sem recursos para cuidar dele?
لماذا تريدى إحضار طفل الى هذا العالم بأب لا يعلم ماذا يفعل و أم لا تستطيع تحمل مصاريفه

Ao atacar a criança, estaremos, com efeito, a deitar sal nas feridas ainda pestilentas do pai, que, por acaso, é um Ancião.
خلال سعينا وراء الطفل سنصب الملح على جراح الوالد الذي هو شيخ

André, diga ao meu pai que não desonrei a sua espada.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

Porque disseste ao pai que fui eu quem matou o Avatar?
لمَ أخبرتِ أبي بأنه أنا من قتل الأفاتار ؟

Sei o que é ter um pai, que confunde o que é certo e errado.
أعرف كيف هو الأمر أن يكون لديك أبّ الذي يخلط بين الصواب والخطأ.

O pai que eu conheci arriscou tudo pela simples crença de que todas as criaturas mereciam hipóteses justas.
الأب الذى عرفته خاطر بكل شيء للإعتقاد بأن المخلوقات كلها تستحق نفس الفرصة العادلة

Irmão mata irmão que matou o pai... que matou o seu filho.
الأخ يقتل أخاه الذي قتل والده الذي قتل ابنه. الايمان.