"palavras dele" - Traduction Portugais en Arabe

• كلماته
• بكلماته
• هذا كلامه

Vou lembrar-me sempre das palavras dele: "Lidera, segue ou desaparece".
ودائماً أتذكر كلماته: "قد وتابع وإلا اخرج عن الطريق."

As palavras dele ficaram comigo desde então.
لقد ظلت كلماته عالقة في ذهني منذ حينها.

Apaixonei-me pelas palavras dele, são as de um poeta, gravei-as no mais profundo do meu ser e nem por Apolo as esqueceria.
أنا واقعة في حب كلماته كلمات شاعر إنها مطبوعه على قلبي

Traduzindo as palavras dele para um inglês correcto, temos perante nós uma fresca e vibrante apologia da matemática, como se os números fossem ideias preexistentes na realidade.
بترجمة كلماته لإنجليزية الملكة نجد أنفسنا نواجه

Tente repetir-nos exactamente as palavras dele.
حاول ان تخبرنا بكلماته بالضبط

- São palavras dele ou tuas?
-هل هذا كلامه أم كلامك؟ -كلامه

O Sadat do Egipto, ele chama-o, Imam... perdoe-me, são palavras dele, não minhas.
أنور السادات, المصري يصفك أيها الإمام إعذرني, هذه كلماته وليست كلماتي

Já me sinto mal o suficiente e se ler as palavras dele nunca mais as esquecerei.
لا، لن أفعل. أشعر بالسوء بما يكفي وإذا قرأت كلماته ستبقى معي إلى الأبد

E nesse caso foram as palavras dele.
في تلك اللحظة لقد كانت كلماته التي لم يسبق وان سمعها احد من قبل

Pode dizer-me quais foram as últimas palavras dele?
أيمكنكِ إخباري ماذا كانت كلماته الأخيرة؟

De modo a que quando o seu coração se parte, as palavras dele, entram.
لذا عندما ينفطر قلبك كلماته .. فأنها تقع فيه

Quais foram as palavras dele sobre quem o matou?
وماذا كانت كلماته الأخرى الأخيرة بشأن قاتله؟

Foram essas as palavras dele?
إنتظر. هل قال هذا؟ هل هذه كلماته بالضبط؟

Vocês vão passando as palavras dele.
مرروا هذه المعلومة بينكم . مرروا كلماته فى محيطكم . أعنى أن هذا شيئ جدي .

Enquanto lia as palavras dele, enchi-me de raiva.
أثناء قراءة كلماته كنت ممتلئً بالغضب.

São as palavras dele segundo um espião as ouviu.
هذه كلماته كما أبلغ جاسوس عنهم.

Nada receie, minha senhora. As palavras dele não a podem magoar.
لا تخافي ياعزيزتي ,كلماته لن تجرحك

Sim, as últimas palavras dele foram para si.
أجل , لقد كانت أخر كلماته عنكِ

Foram as palavras dele. Podia ter parafraseado.
تلك كانت كلماته أستطيع أن أعيد الصياغة

As últimas palavras dele foram uma música do Billy Joel?
كلماته الأخيرة كَانتْ مِنْ أغنية بيلي جويل؟ "لا تذْهبُ يا شانجين '."

Estava contente com as poucas palavras dele.
-كنتُ سعيدًا بكلماته القليلة التي نطقها .

palavras dele, não minhas.
هذا كلامه وليس كلامي.