"para a maioria" - Traduction Portugais en Arabe

• لمعظم
• لأغلب
• للبعض
• معظمهم
• لغالبية
• لأغلبية
• على معظم
• بالنسبة إلى معظم
• لمُعظم
• لمعظمكم
• لمعظمنا
• للأغلبية

para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Ele é um líder destas pessoas. para a maioria. Não é simples.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

Isso é certamente verdade para a maioria da pré-história humana.
بالتأكيد هذا صحيح لمعظم التاريخ ما قبل البشري.

para a maioria das mães rã isso seria suficiente.
بالنسبة لأغلب أمهات الضفادع، هذا يعني إنجاز المهمة.

para a maioria de vocês, só levou quatro anos para destruírem o legado que o Treinador Durham levou 35 anos a construir.
للبعض منكم, استغرق فقط 4 سنوات ... ليدمروا ميراث المدرب درهام ..

Existem medicamentos, mas só são eficazes numa fracção reduzida da população. Por isso, para a maioria dos doentes, a melhor hipótese de recuperar a visão é através de próteses.
هناك بعض الادوية ولكنها فعالة فقط على نسبة قليلة منهم ولكن من اجل الاغلبية فان معظمهم تشكل الاجهزة الصناعية افضل امل لهم من اجل استرجاع البصر

Na meia-idade? É na velhice? Verifica-se que a resposta para a maioria das pessoas, é: "Agora", não importa o que "agora" venha a ser.
هل هو عمر الشيخوخة؟ تبين أن الإجابة بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا، وحيثما يحدث الآن.

E isto é verdade também para a maioria dos cientistas fora das suas especialidades.
في معظم اﻷحوال و في الحقيقة فان ذلك حقيقي بالنسبة لمعظم العلماء عندما يكونون خارج اطار تخصصهم

É que, para a maioria dos mamíferos, o sexo do bebé é determinado geneticamente com o sistema de cromossomas XY.
لمعظم الثديات يتم تحديد جنس المولود من خلال الصبغي إكس و الصبغي واي

Não é muito acessível para a maioria dos orçamentos escolares.
حيثُ أنها بالتأكيد ليست معقولة لمعظم ميزانيات الطلاب.

Mas, para a maioria das pessoas apenas torna muito mais fácil arrotar quando estamos deitados para o lado esquerdo em vez do direito.
ولكن لمعظم الناس، إنها مجرد نتائج أنه من الأسهل بكثير التجشؤ عندما تسترخي على جهتك اليسرى بدلًا من اليمنى.

para a maioria dos cidadãos dos EUA, até podia ser na Lua.
بالنسبة لمعظم المواطنين الأمريكيين، ربما كان ذلك على القمر.

para a maioria das mulheres jovens ocidentais de hoje, ser chamada de feminista é um insulto.
بالنسبة لأغلب النساء في العالم الغربي اليوم أن تدعى امرأة بأنها مناصرة لحقوق المرأة عبارة عن إساءة وسب لها

O mesmo para a maioria das cidades da Europa Ocidental.
الأمر نفسه بالنسبة لأغلب مدن أوروبا الغربية.

para a maioria de nós, a coisa é menos romântica.
للبعض منا فالأمور أقل رومانسية

Sim e as árvores também são felizes porque, para a maioria delas, é a única oportunidade de verem Nova lorque.
نعم، والأشجار سعيدة أيضاً لأن معظمهم لديهم فرصه وحيده لرؤية نيويورك.

Mas, para a maioria dos seres humanos, milhões de anos de evolução aperfeiçoaram o sistema imunitário para que ele funcione a nosso favor e não contra nós.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

Venha, eu poderia responder' sim' para a maioria destas perguntas, também.
أنا أيضاً إجاباتي بنعم على معظم هذه الأسئلة

para a maioria, a fase final do sofrimento é a aceitação.
بالنسبة إلى معظم الناس فإن آخر مراحل الحزن هي التقبّل.

para a maioria das pessoas, isto era uma série de números aleatórios.
الآن لمُعظم الناس، ذلك سيبدو كسلسلة من الأرقام العشوائيّة.

Não se preocupem porque para a maioria, isto pode ser feito por um macaco com uma caixa de Motrin.
لكن لا داع للقلق لأنه لمعظمكم هذا العمل يمكن أن يقوم به أي أحمق

Creio que esta seja para a maioria de nós a ameaça mais obscena que podemos testemunhar.
هذا، على ما أعتقد، بالنسبة لمعظمنا شهوداً لخطر وتهديد فاحش

- sete anos para a maioria de idade. - Sim, combina com os nossos registos.
ــ أو سبع سنوات بالنسبة للأغلبية ــ صحيح ، تطابق سجلاتنا