"para ajudar as" - Traduction Portugais en Arabe

• لمساعدة

Visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros e algum dinheiro, para ajudar as crianças que tinha conhecido.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.

Fizemos isso num concurso para ajudar as pessoas a caminhar mais.
فعلنا ذلك عن طريق منافسة لمساعدة الناس على المشي أكثر

Bem, o meu algoritmo serve para ajudar as pessoas a encontrar o amor, não necessáariamente para as juntar.
حسنا، يا يرجع تاريخها الخوارزمية لمساعدة الناس على العثور على الحب، لا أن تحل محلها بالضرورة.

Ensinaram-nos que conceber uma "checklist" para ajudar as pessoas a lidar com a complexidade é muito mais difícil do que eu julgara.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Simplesmente para ajudar as plantas a crescer e para ter um rendimento melhor.
بالأساس نقوم بذلك لمساعدة النباتات على النّمو و للحصول على إنتاجية أفضل.

É reunir liberais e conservadores em torno destas ideias para ajudar as pessoas que mais precisam.
ماذا؟ تتمحور حول هذه الأفكار، الليبراليين والمحافظين، لمساعدة الناس الذين هم في أمسّ الحاجة إلينا.

Temos de construir estes pilares dentro da nossa família e das instituições para ajudar as pessoas a tornarem-se nelas próprias.
علينا ان نبني هذه الركائز داخل عائلاتنا ومؤسساتنا لمساعدة الناس ليصبحوا أفضل.

Acredito que isso é necessário para ajudar as pessoas que sofrem silêncio a perceberem que não estão sozinhas e que, com ajuda, podem curar-se.
أعتقد أن كل ما يتطلبه الأمر لمساعدة من يعانون في صمت أن يعلموا أنهم ليسوا وحدهم، وأن يعلموا أنّه بالمساعدة، يمكنهم الشفاء.

Na MineSafe estamos a trabalhar para ajudar as pessoas e a terra a encontrar a paz.
نحن في ماين سيف نعمل لمساعدة كلٍ من البشر والأرض على إيجاد السلام.

"A Cooperação de Auxílio Americano para a Europa... a CAAE, começou a preparar pacotes de comida nos EUA... para ajudar as famílias europeias mais necessitadas."
القيادة الامريكيه لتمويل اوروبا تُجمع الاغذيه لمساعدة الاسر الاوروبيه التي في حاجه ماسه للطعام

Não estou a dizer que não deves. Usa-as é para ajudar as pessoas, e não para magoá-las.
إستغلها لمساعدة الناس لا لإلحاق الأذى بهم

Mas achava que tudo o que fazia era para ajudar as pessoas.
لكنني ظننت أن كل ما تفعل هو لمساعدة الناس

Talvez da próxima vez penses duas vezes antes de te... "voluntaries para ajudar as crianças"! Ei, Marge.
ربما المرة القادمة تفكر مرتين قبل أن تتطوع لمساعدة الأطفال

Fazia tudo para ajudar as pessoas de quem gostava, mas, Deus nos livre, se nos preocupássemos com ele.
,كان يبذل قصاري جهده لمساعدة شخص يهتمّ لأمره لكن لا سامح الله أيّا منا كان من الواجب أن يقلق بشأنه

É um pequeno ritual que temos para ajudar as aspirantes a enfrentar os seus defeitos
إنها طقوس صغيرة نفعلها لمساعدة المتعهدين على مواجهة عيوبهم

Tu adoras a tua musica, e, sabes, costuma-se usar musica para ajudar as pessoas a saírem de coma.
انت تحبين الموسيقى , انت , تعرفين انهم يستعملون الموسيقى لمساعدة الناس للخروج من الغيبوبة

O nosso pai sempre disse que temos o dever de usar o que Deus nos deu para ajudar as pessoas e para melhorar o mundo.
كما تعلمون , والدنا قال أنه لدينا مسئولية لاستخدام ما اعطاه لنا الرب لمساعدة الناس

Porque vale a pena correr riscos para ajudar as pessoas que nos são importantes.
لأنه يستحق المخاطرة لمساعدة الناس الذين تهتم لأجلهم

Tão desinteressado, sempre pronto para ajudar as outras pessoas
لست أنانيا أبدا ومستعد دوما لمساعدة الغير

para ajudar as almas a dar o próximo passo.
لمساعدة الأرواحِ للعبور ولأَخْذ الخطوة القادمةِ