"para algum" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى أي
• لبَعْض
• لمكانٍ ما

Estou grato por não ter de ir para algum lado com estranhos.
أنا ممتن أنّه ليس علينا الذهاب إلى أي مكان مع غرباء

É por isso que não queremos que vá para algum sítio onde não o encontremos.
بالضبط لماذا نحن لا نريده أن يذهب إلى أي مكان لا يمكننا إيجاده.

Podemos ao menos dar-te boleia para algum lado?
هل بإمكاننا على الأقل إيصالك إلى أي مكان؟

May, sabem que nós temos saído para algum tempo.
مايو/مايس، هم جميعاً يَعْرفونَ نحن نَخْرجُ لبَعْض الوقتِ.

Tenho a certeza que os nossos inimigos planeiam usar esta informação para algum propósito terrível.
أَنا متأكّدُ أعدائنا يَقْصدونَ الإسْتِعْمال هذه المعلوماتِ لبَعْض الغرضِ الفظيعِ.

Depois da aula, queres para algum lado e fazer sexo?
أن نذهب لمكانٍ ما.. ، نتسكع مع بعضنا البعض؟

Os meus filhos correm perigo. Mande-me para algum lugar que não a Colômbia.
طفلاي في خطر أرسلني إلى أي مكان آخر غير كولومبيا

- Tudo bem, vê se os rapazes entraram para algum gang.
-حسناً، انظر إذا كان الفتيين قد انضمّا إلى أي عصابة

23-06 para algum 23. A tentar reencontrar o suspeito.
من 23-06 إلى أي مُجيب أحاول تقصّي أثر الهدف

Vou para algum sítio, tenho muita coisa para fazer e isso é muito inapropriado.
سأذهب الآن... إلى أي مكان, لأنه لدي الكثير من الأشياء التي علي القيام بها, وما نقوم به غير مناسب على الإطلاق

- Queres boleia para algum lado?
هل يمكنني أيصالك إلى أي مكان؟

Posto de comando de solo. Há alguns feridos a ir... para algum hospital em particular?
إلىالرئيس(فيلدز)،هليوجد هناك أي إصابات ذاهبة إلى أي مستشفى معينة؟

É melhor voltar para algum lugar.
من الأفضل العوده إلى أي مكان

Tem que ir para algum lugar!
علينا ارساله إلى أي مكان!

Sabes, quando me disseste para me juntar a ti para algum divertimento, não sabia que ia ser tão maravilhoso como isto.
تَعْرفُ، عندما أخبرتَني لإلتِحاق بكم لبَعْض المرحِ، أنا حقاً لَمْ أُدركْ هو كَانَ سَيصْبَحُ رائع كهذا.

O meu pote de açúcar está pronto para algum amor carinhoso.
قدر سُكّري جاهز لبَعْض مَحَبَّة العسلِ.

Podemos ir para algum sítio conversar?
أيمكننا الذهاب لمكانٍ ما ونتحدث؟ لوحدنا؟