"para bem" - Traduction Portugais en Arabe

• لمصلحة
• أجل مصلحة
• كرمى

Procurei, para bem de todos, resolver uma situação muito difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

Pais já fizeram pior para bem dos seus filhos.
الآباء يقومون بما هو أسوأ لمصلحة أطفالهم

Mas para bem dos seus clientes, para bem da sua filha é melhor pensar em comprar um produto de qualidade a mim.
لكن الآن، لمصلحة زبائنك و لمصلحة ابنتك . قد ترغب بالتفكير بشراء منتج عالي الجودة مني

Também foi para bem da França que ameaçastes o meu bebé, a minha Rainha, os meus amigos?
هل كان أيضا من أجل مصلحة فرنسا تهديد طفلي، ملكتي وأصدقائي؟

O Alex e a Mary simplesmente não podiam ficar juntos, para bem do Frank.
لا يمكن أن يتزوج أليكس بماري من أجل مصلحة فرانك

Lembre-se, Mademoiselle, isto é para bem da sua querida amiga, a falecida Madame Inglethorp.
تذكري آنستي, أن هذا كرمى لصديقتك العزيزة الراحلة مدام "انغلثورب"

Às vezes a rainha tem de ser sacrificada para bem do reino.
أحياناً الملكة يَجِبُ أَنْ تُضحّي بها لمصلحة المملكة.

para bem de todos, gostaria de o poder fazer eu mesmo, mas sou o chefe, pode causar problemas lá cima se o fizer...
لمصلحة الكل ،كنت أتمنى أن اكون أنا ولكن أنا المدير وهذا ما سيتسبب في مشاكل في الادارة العليا

para bem da França, espero que tenhais razão.
لمصلحة فرنساً ، أتمني أن تكونِ على صواب.

para bem do povo americano, temos de agir já.
لمصلحة الشعب الأميركي يجب أن نتحرك فوراً

Eles mandaram-me para as Bahamas para bem da minha saúde.
.. ! لقد أرسلوني إلى (البهاما) لمصلحة صحتي -

Mandaram-me para as malditas Bay Islands para bem da minha saúde!
.. ! هم أرسلوني إلى خليج الجزر اللعينة لمصلحة صحتي ..

Temos de afugentar este homem para bem dela.
علينا أن نبعد الرجل لمصلحة أمك

As mulheres deviam acomodar-se mais aos homens para bem do casamento.
" النساء يجب أن يكونوا أكثر ليناً مع أزواجهم لمصلحة زواجهم"

A Avó acha que, para bem da Ethel, ela devia mudar-se.
جدتي تشعر بأنهُ لمصلحة "إيثيل" أن تنتقل لمكانٍ آخر أوه، هراء.

! Espero, para bem dos vossos filhos, que sejam cegos e surdos.
امل لمصلحة أبنائكم، انهم عمي و صم.

Confiscaremos tudo, para bem da segurança nacional.
لمصلحة الأمن القومي، سنصادر كلّ شيء

É melhor que sim, para bem de National City.
من ألافضل ان تآمل بذلك، من أجل مصلحة ناشيونال سيتي

Então... eu tinha que lutar... para ficar viva, para bem da minha filha.
لذلك ... إضطررتُ لأن أناضل لأبقى على قيد الحياة من أجل مصلحة إبنتي

para bem do partido, prefiro que o Walker não testemunhe.
من أجل مصلحة الحزب أُفضّل ألّا يدلي (واكر) بشهادته

O que quer que estejam a fazer, boa sorte para bem de todos nós.
كرمى لنا جميعًا.

para bem de todos nós.
كرمى لنا جميعًا.