"para criar um" - Traduction Portugais en Arabe

• لصنع
• لخلق
• لإنشاء
• تكفي لتكوين
• لتصنع
• من أجل خلق

Neste caso, temos o design de uma concha que foi usado para criar um novo tipo de exaustor, que é muito mais eficiente.
في هذه الحالة، لدينا تصميم قذيفة التي أُستخدمت لصنع نوع جديد من مراوح العادم، التي هي إلى حد كبير أكثر فعالية.

Agora temos uma maneira que usa os desperdícios agrícolas para criar um combustível.
ولكن الآن لدينا طريقة تستخدم بقايا مواد زراعية لصنع وقود للطهي.

Si, si, si. Temos que trabalhar juntos para criar um mundo melhor.
نعم ، نعم ، نعم يمكننا العمل معا لخلق عالم أفضل

Devemos informar que esperamos que algo corra mal, para criar um ambiente de risco positivo.
لذا عليكم إعلام محيطكم أنكم لا تتوقعون بأن تسير كل الأمور كما يجب لخلق مناخ إيجابي تجاه المخاطرة.

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Perdeste uma enorme quantidade de energia mística, o suficiente para criar um Nexus Vorti.
إنّك نزفت طاقة روحانية مهولة تكفي لتكوين دوامة آصِرة.

leva séculos para criar um milagre, mas uma bomba ou fogo pode destruí-lo em um instante.
لتصنع معجزة تحتاج أحيانا مئات السنين ولكن لتدميرها

Você contratou-me para criar um produto que venda e não para vender um produto.
أنت وظفتني من أجل خلق منتج يبيع لا بيع منتج

Hoje não precisamos de um milhão de lâmpadas para criar um ecrã esférico.
اليوم لا نحتاج مليون لمبة لصنع شاشة كروية

Bem, com ou sem os Impressionistas, contratou-me para criar um novo perfil para o CAC.
حسناً، بالرغم من وجود فنانين التجريد، أنت قمت بتوظيفي لصنع هوية جديدة للمركز

para criar um computador feito de átomos, temos de fazer com que os átomos registem informação e que depois a processem.
لصنع حواسيب من الذرات، ينبغي عليك بطريقة ما جعل الذرات تُسجّل البيانات ثم تقوم بمعالجتها.

Devem estar a usar a sequência genética de alguém para criar um clone.
لا بد أنهم يستعملون نوعا من السلاسل الجينية لصنع مستنسخ

Edgar, estão a usar essas raves para criar um exército de vampiros.
ادجار , انهم يستغلون الحفلات لصنع جيش من مصاصي الدماء

Estou à procura desta oportunidade para criar um "momento Torre Eiffel", como lhe chamamos.
أنا أنظر لهذه الفرصة لخلق لحظة برج ايفل كما نسميها.

Por isso a minha organização, a Universidade Cívica, iniciou um projeto para criar um currículo comum a todos os homens, em poder cívico.
لذلك، فإن منظمتي، جامعة المواطن، منكبة الآن على مشروع يسعى لخلق منهج لكل فرد فيما يخص القوة المدنية.

Eu tinha começado tudo para criar um impacto positivo na vida das artesãs.
بدأت كل شيء لخلق تأثير إيجابي. على حياة الحرفيين.

E talvez possamos usar os nossos analisadores de fase de neutrões para criar um holograma 3D do acontecimento.
مهلاً، وبعد ذلك يمكننا أن نطلب محلّلي مرحلةِ نيوترونِ لإنشاء صورة ثلاثية الأبعاد من الحدث الفعلي.

Usamos a Internet para criar um mercado infinito para combinar os "teres" da pessoa A com os "quereres" da pessoa C, sejam eles quais forem.
ما تفعله هو استخدام الانترنت لإنشاء سوق لانهائي ليطابق ما يملكه الشخص أ مع مايريده الشخص ب، اي ما يكون ذلك.

Gaddafi prometeu que iria fornecer armas para criar um exército negro de 400.000 homens nos EUA. ser destruída.
ووعد القذافي بإمدادهم بأسلحة تكفي لتكوين جيش من السود قوامه أربعمائة ألف جندي وأخبرهم: "إذا كانت أمريكا ترفض السود "كمواطنين أمريكيين، فقد وجب تدميرها

Não está aqui para tentar mudar o mundo para ser exactamente como quer que seja, está aqui para criar um mundo à sua volta tal como o escolheu, enquanto permite que o mundo que os outros escolheram também exista.
لست هنا لمحاولة جعل العالم تماما كما تريده أنت هنا لتصنع حولك، العالمَ الذي تختارُهُ بينما تدَعُ العالـَمَ كما اختاره الآخرون

Então roubas o trabalho do John para criar um exército de Humanichs.
اذا فأنت قد سرقت عمل (جون) لتصنع جيشاً من (الهيومانكس)

Jaw Jelly possui gel adesivo usado por taxidermistas para criar um "efeito molhado"
إن (جل الفك), هو واحد من الجل اللاصق الذي يستخدمهُ المحنطين من أجل خلق مظهر رطب في الفم

para criar um bom ambiente.
من أجل خلق جو رآئع