"para honrar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتكريم
• لتشريف
• لتشرف
• لأكرّم
• لأشرّف
• في تكريم
• لتمجيد
• ولتشريف

Mas será suficiente para honrar os nossos bravos soldados?
لكن هل هذا حقاً كافٍ لتكريم محاربونا الشجعان؟

Fiz a única coisa que podia para honrar a sua morte.
لقد فعلت الشئ الوحيد الذي في مقدوري فعله لتكريم زوجي

Assim, aproveitamos o momento para honrar os títulos que perdemos.
لذا سنأخذ هذا الوقت لتكريم تلك العناوين التي خسرناها

Pu-lo a salvo, até ser esculpida uma estátua para honrar o Santo.
وضعتها في مكان آمن إلى أن يكون هنالك تمثال لتشريف القديّس

Eu combato para honrar estas paredes, tu combates para fugir delas!
أنا أقاتل لتشريف هذه الجدران، بينما تقاتل أنت لمغادرتها

Farei o que for preciso para honrar a terra e proteger a minha família.
سام آداما سأفعل أى شىء لتشريف التربه وحمايه عائلتى

Não sabemos como eles fizeram isto, mas sabemos porque... para honrar os faraós, tanto em vida, quanto depois da sua morte.
لا نعلم كيف نحتت ولكننا نعلم لما نحتت لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته

De qualquer modo, olhem, estamos aqui reunidas hoje para honrar um presente que nos foi enviado.
على كل حال فنحن هنا لتكريم هدية أرسلت لنا

Então procura permissão para honrar a partida do rei com a execução pública de um rebelde
إذاً إسعى لتكريم الملك المغادر بإعدام علني لمتمرّد

Estamos aqui hoje reunidos para honrar a memória de William Anthros.
اننا نجتمع هنا اليوم لتكريم ذكرى وليام انثروز.

Estas pessoas são amigos reunidos para honrar o seu pai, ou isso faz parte de um movimento maior de acreditar em Deus?
هل هؤلاء الناس أصدقاء مجتمعون هنا لتكريم والدكِ؟ أم أن هذا جزء من حركة أكبر؟ للعودة الي الإيمان بالله؟

Agradeço a vossa ajuda para honrar os nossos heróis desaparecidos.
شكراً لكم للأنضمام لى لتكريم أبطالنا اليوم

Então, aproveito tão rara ocasião... para honrar tão nobre convidado.
إذن فلابد وأن أستغل مثل هذه اللحظة لتشريف ضيف نبيل.

Viemos aqui hoje para honrar este letreiro, que foi comprado, letra a letra, de outras cidades fracassadas.
جئنا هنا اليوم لتشريف هذه اللافتة والتي اشتريت حرفا بحرف من مدينة فاشلة أخرى

Mausoléus elevados para honrar os que já morreram.
إذ تتألّف من أضرحة مرتفعة لتشريف الموتى.

Isto, seja o que for, poderia ser uma oferenda... ou um presente para honrar os grandes domadores de cavalos de Troya.
هذا، مهما هو , قد يكون عرضا... أو هدية لتشريف حصان تروي عظيم تاميرز.

Estimados senadores, aproveito este primeiro momento não para me glorificar, mas para honrar o meu pai.
... الأعضاءالمبجلون أغتنم هذه اللحظة الأولى قبلكم , ليس لتمجيد نفسي . لكن لتشريف أبي

para honrar os desejos do meu pai, tenho de ceder a um homem odioso.
لتشريف رغبات أبي يراك تسقط للسيطرة على a رجل أكثر المكروه.

A Claire tem de morrer, Ryan, para honrar a tua maldição da morte.
كلير يجب ان تموت يا رايان لتشرف لعنة الموت الخاصة بك

Mas há uma coisa que posso fazer para honrar a sua memoria.
وهناك شيء واحد أقدّمه لأكرّم ذكراه

Tenho de fazer a minha parte para honrar a minha Casa, não acheis?
عليّ أن أفعل ما بوسعي لأشرّف عائلتي ألا تتفق معي؟

Farei qualquer coisa para honrar a sua memória.
سأفعل أي شئ للمساعدة في تكريم ذكراه

E para honrar a morte... temos de viver bem as nossas vidas.
ولتشريف السابقين , يحب ان نعيش حياتنا على اكمل وجة