"para me lembrar de" - Traduction Portugais en Arabe

• لتذكرني
• لتذكيري
• ليذكرني

Foi por isso que aqui vieste, para me lembrar de como fui mau pai para ti?
الهذا السبب اتيت هنا لتذكرني كم كنت اباً سيئاً لك؟

Guardei-a para me lembrar de nunca arriscar nada de que não pudesse abdicar.
احتفظت بها لتذكرني أن لا أرهن أي شيء لا أستطيع العيش من دونه.

Depois começou a ligar de 10 em 10 minutos para me lembrar de dar o remédio à Paige ou para se assegurar de que o Parker usava o aparelho.
ومن ثم بدأت بالاتصال كل 10 دقائق لتذكرني باعطاء الدواء لـ بايج او لتتاكد ان باركر ارتدى تقويمه

Parece loucura, mas gravei um monte de actrizes a fazerem conversa fiada, para me lembrar de como era em casa.
يبدو مجنونا، ولكن أنا سجلت مجموعة الممثلة هذيان لتذكيري المنزل.

Estava aqui para me lembrar de comprar mais. Desculpa.
لقد كان ذلك هناك لتذكيري بشراء حليب جديد, أنا آسفة.

- Preciso de um alarme no relógio para me lembrar de ir à casa de banho.
أحتاج إلى منبه بساعتي ليذكرني بأن أذهب إلى الحمّام

Quando estava no precipício, foi preciso um amigo mesmo bom para me lembrar de quem eu era, para me empurrar em direcção a quem eu me poderia tornar.
وحينما كنتُ على الحافة، واتاني صديقاً طيّباً ليذكرني بمن كنتُ، وليدفعني إلى ما سأكون.

Mantenho essa entrada para me lembrar de não voltar a ter.
أبقيت عليها لتذكرني بأن لا أنجب غيرهم

Ligaste-me para me lembrar de fazer o meu trabalho?
هل تتصل بي لتذكرني بعملي ؟

E guardava-a para me lembrar de quem era.
‫واحتفظت بها لتذكرني بمن أكون

O suficiente para me lembrar de que lado estou a lutar.
سعرٌ كافٍ لتذكيري لجانب من أقاتل

Perto do meu cérebro, para me lembrar de vocês.
قريب من دماغي, لتذكيري منك

Aceitei, como ele disse, que o general era só um disfarce da minha imaginação para me lembrar de um passado distante de que a disputa nunca termina, de que o campo nunca descansa.
وبدأت بقبول أن الجنرال كما قالت (بوتزي) ما هو إلا من نسج خيالي لتذكيري بالماضي البعيد

Eu sei, soa como um telemóvel, mas é um alarme para me lembrar de mijar antes da reunião.
اعرف يبدو انه هاتف لكنه مؤقت ليذكرني ان اتبول قبل لقائنا

Foi preciso as ações de um jovem desequilibrado para me lembrar de como o Francis é importante para mim.
وتطلب الأمر تصرف لشاب أهوج ليذكرني كم هو (فرانيس) مهم إلي

É preciso manter o Tiny por perto para me lembrar de algo que nunca quero esquecer.
...أبقي (تيني) معي ليذكرني بشيء لا أريد نسيانه أبداً