"para não se" - Traduction Portugais en Arabe

• لكي لا
• حتى لا

Podem ser espertos o suficiente para não se juntarem à Morte.
ولكن يجب أن يكون ذكياً كفاية لكي لا يتآزر مع منافسه

Esmagar a laringe para não se poder gritar.
حركة قتل الحارس كسر الحنجرة لكي لا يستطيع الصراخ

As pessoas arranjam tantas desculpas para não se voltarem a apaixonar.
في بعض الأحيان، بعض الاشخاص يبحثون عن اسباب لكي لا يقعوا في الحب مجدداً

- Pode não ser nada, ou ela está a fingir que está zangada para não se sentir culpada
ربّما يكون لا شيء. ربّما يكون أنّها تتظاهر بأنّها غاضبة لكي لا تحسّ بالذنب

Tem pouco grão, para não se desviar. Deve ser bastante precisa.
حشوتها صغيرة حتى لا تتفتت لذا عليك أن تكون دقيقا

Veio cá pela minha aprovação da sua vida nova para não se sentir culpada.
انتِ التي عودتي لتأخذي ختم الموافقه منيّ لحياتك الجديده لكي لا تشعري بالذنب

Toda a gente tinha motivos para não se envolver.
كل شخص عنده مليون سبب لكي لا يتورط في الأمر.

Deste-me 100 milhões de razões para não se importarem.
لقد أعطيتني مئة مليون سبباً لكي لا أهتم

Depois deram a todos um troféu, para não se sentirem mal?
ثم أضطروا أن يعطوا كل شخص كاس صغير لكي لا يشعروا بالحزن؟

Sabem que tenho de os prender atrás para não se meterem no vestuário.
تعلمون، لقد اضطررت لثنيه للخلف لكي لا يتشابك مع السترة

Acredito que teve de se conter para não se referir à relatividade como "teoria judaica".
أنا مُتأكد نماما أنهُ تطلب منهُ ضبط نفس عالي لكي لا يُشير الى النسبية كنظرية يهودية

Estes coelhos foram presos ao chão para não se poderem mexer muito... porque esta prova apenas pode durar um dia.
هؤلاء الأرانب مثبتين على الأرض ...لكي لا يتحركو كثيرا و هذا الحدث فقط في يوم واحد

É para não se sentir confortável?
هل هذه خدعة لكي لا تحصل عل الراحة

Por isso é que foi aconselhado a sair de Camden quando teve hipótese, para não se misturar com pessoas como ela.
لهذا نُصِحتْ بأن تترك "كامدن" لكي لا تختلط بناس مثلها

Vá lá, Edward, uma razão para não se divorciarem.
-هيا يا(إدورد ) سبباً واحد لكي لا تتطلقوا أنتم الأثنين

Isto é para não se magoar.
هذا فقط لكي لا تؤذي نفسك

Pílula do dia seguinte para não se engravidar.
لليوم التالي لكي لا تحبلي

- Não, a Ruth tinha-as. Escreveu-as na mão, para não se esquecer delas.
‫كلا، إنها مع (روث) ‫كتبتها على يدها لكي لا تنساها

Não, a Ruth tinha-as. Ela escreveu-as na mão, para não se esquecer delas.
‫كلا، إنها مع (روث) ‫كتبتها على يدها لكي لا تنساها

Temos tentado manter o lugar secreto para não se repetir essa situação.
وكنا نحاول المحافظة على سرية هذا المكان حتى لا يتكرر الأمر

Então as mulheres usam espartilho para não se esforçarem?
لذا، أترتدي النساء المشّد حتى لا يُجهدن أنفسهن؟