"para não te" - Traduction Portugais en Arabe

• لك لا
• لكي لا
• بأن لا
• حتّى لا
• لي أن لا
• حينها لن أعمل على
• مني أن لا

Só estamos a dizer para não te precipitares.
نحن نقول لك لا تتسرع نحو اى شئ

Eu disse-te para não te meteres com ele!
يلعن أمـ.. قلت لك! لا تجي هنا تتمنيك معاه!

Dou-te sempre o benefício da dúvida para não te arreliares e tu fazes uma destas.
دائماً لا أشك بكِ لكي لا أجعلك تستائين وتفعلين شيئاً كهذا

É tudo o que posso fazer para não te imaginar morto numa sarjeta algures.
هذا كل ما يمكنني فعله لكي لا أتخيلك ميت في خندق في مكان ما

O Joe disse-me para não te ligar. Então, o que estás a fazer?
جو , أخبرني بأن لا أتصل بك إذا , ماذا تفعل؟

Tive de fazer pouco barulho para não te acordar.
كان عملًا صعبًا لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك

Suplica-me para não te deixar ou voltar após seguir-te.
توسل لي أن لا أرحل أو العوده من بعد متابعتك لي

Disse para não te mexeres!
قلتُ لك لا تتحرّك أيّها السافل

- Já disse para não te mexeres, idiota!
-قلت لك لا تتحرك أيها الحقير ! -وداعـــــــــاً

Eu disse para não te preocupares com isso.
. لقد قلت لك لا تقلق بهذا الشأن

Até te diria para não te preocupares, mas agora...
ولا أريد أن أقول لك لا تقلق ... ولكن الآن

Estamos a dizer para não te preocupares com isso.
إننا نقول لك لا تفكر في الأمر

O Charlie Crews diz para não te preocupares.
شارلي كروز يقول لك لا تقلق

Teu pai tem que ser um idiota para não te colocar na equipa.
فلا بد أن يكون أبوك أحمقاً لكي لا يشركك بالفريق

Eu achava que querias esta foto, para não te esqueceres de mim.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّك أردتْ هذهـ الصورةِ، لكي لا تَنْساني.

Bem, prometo que faremos o melhor para não te deixar mal.
أعدك أننا سنبذ قصارى جهدنا لكي لا نخذلكم

Estava com esperanças que quisesses esta foto para não te esqueceres de mim.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ تُرغب بهذه الصورةِ لكي لا تَنْساني.

- O médico disse para não te mexeres. Percebeste?
إسمعي، أمر الطبيب بأن لا تتحركي، أتفهمين؟

Quando me contou, ela disse... para não te culpar, que não foi escolha tua.
حسناً عندما قامت بأخباري عما حدث قالت لي بأن لا ألومك بأنك لم تكن تملك خياراً

Agora, termina o pequeno-almoço para não te atrasares.
والآن، أنهِ فطورك حتّى لا تتأخري

para não te lembrares de quem és. É uma coisa que procuro esquecer.
و عندها ستعلمين من تكونى _ لكن حينها لن أعمل على قتلهم _

Ele pediu-me para não te dizer nada acerca disto.
لقد طلب مني أن لا أخبر أحداً بهذا