"para não ter" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لا
• لكي لا
• كي لا
• حتّى لا
• انه لا يوجد شىء
• كى لا
• منعني من

Queria que acontecesse algo, para não ter de ir à escola hoje.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم

Eu só disse que era eu para não ter que fofocar sobre Rosalie.
قلت أنه أنا فقط حتى لا يكون عليّ أن أشي بروزلي

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Não, estou a fazer isto para não ter de trabalhar para ninguém.
لا ،فأنا أقوم بهذا لكي لا أعمل لدى أحد مرة أخرى

Actuarei como oficial de ligação com todo o prazer... para não ter que se incomodar com a apresentação do seu caso... pessoalmente à Irmandade.
لتتويجك رئيسا للأخوية يسعدني أن اكون صلة الوصل لكي لا تزعج نفسك بطرح إدعاءاتك شخصيا أمام أعضاء الأخوية

Só gostava que usassem uma cortina para não ter de as ver a receberem o que merecem.
أتمنى فقط أن يضعوا ستاراً. كي لا نضطر لرؤيتهما و هما تنلان العقاب الذي تستحقانه.

Porquê? Justamente para não ter que cooperar com a minha esposa.
لماذا؟ كي لا أضطر إلى التعاون مع زوجتي تحديداً.

Sinto que tenho de usar imenso fio dental para não ter de ir ao dentista nos próximos tempos.
أعني، أشعر كما لو أنّ يجب عليّ أن أستخدم خيط الأسنان كالمجنونه حتّى لا أذهب إلى طبيب الأسنان بأيّ وقتٍ قريب

Abríamos cada dia para não ter que procurar outra vida.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.

Dou-te essa massa para não ter que te desfazer o coiro.
حياتك، أنا أعطيك هذه النقود حتى لا أضطّر لقتلك

Guardei-os sem ela ver, para não ter de comê-los.
انا وضعتهم فى جيبى عندما كانت لا تنظر ناحيتى حتى لا اضطر الى أن آكلهم

É por isso que envia esta maleta com sua roupa, para não ter que trazer todo este peso sozinha.
لهذا السبب أرسلت معي حقيبة ملابسها، حتى لا تضطر الى حملها وهيّ قادمة.

Consegui-lhe uma cela maior, no piso zero para não ter de ir pelas escadas, privilégios nas refeições, roupa mais descontraída, uma grande cadeira.
لقد وضعتة فى زنزانة كبيرة فى الدور الارضى حتى لا يضطر ان يستعمل السلالم وغذاء متميز وملابس مريحة

Deixei-me ficar no chão, rezando para ter alguma coisa partida... para não ter de me levantar e continuar a jogar.
كنت أرجوا أن يحدث شيء يعيقني حتى لا أتمكن من انهاء اللعبة

Era preciso ser idiota para não ter cuidado com um filme como esse.
لابد أن يكون الرجل أحمقا لكي لا يهتم بهذا الفيلم

Ela arrancou os seus próprios olhos, para não ter de se casar com um homem.
اقتلعت عينيها بيديها لكي لا تتزوج هذا الرجل

Podias ser um cavalheiro e entrar pela escada de incêndio, para não ter eu de fazê-lo?
هل يمكنك ان تكون رجل نبيل وتتسلل من مخرج الطوارئ لكي لا أضطر أن افعل ذلك؟

Era por isto que eu queria ter um sinal, para não ter de gritar palavras disparatadas.
لهذا أردت إشارة بيننا كي لا أهتف بهذه الخزعبلات

Preferiu interromper uma partida de xadrez, para não ter que vencê-lo.
كان يفضل أن يتخلى عن لعبة الشطرنج فقط كي لا يتوجب عليه أن يغلب والده

Estragar a relação do Wilson para não ter de me ouvir enquanto joga?
لإفساد علاقة ويلسون؟ كي لا تضطر للاستماعِ إليّ وأنتَ تلعب؟

Uma correia do alternador nova, para não ter de te levar a todo o lado. - Um emprego ou...
أو سير لمولّد سيّارتكَ حتّى لا أضطرّ لإقلالك إلى كلّ مكان، أو عمل...

O Pai disse para não ter medo.
الوالد يقول انه لا يوجد شىء تخف منه

Estou fazendo de tudo para não ter medo
ولذا فأنا أبذل قصارى جهدى كى لا أخف

Na realidade, há outro motivo para não ter ido para casa com ela.
أجل ، يوجد سبب آخر منعني من الذهاب للمنزل معها