"para parar" - Traduction Portugais en Arabe

• يتوقف
• التوقف
• للتوقف
• لايقاف
• ليوقف
• لتتوقف
• أن تتوقف
• لأوقف
• لتوقف
• أن أتوقف
• التوقّف
• ليتوقف
• لأتوقف
• لإيقافه
• لأيقاف

Fui lá e muito educadamente pedi-lhe para parar de fazer barulho.
هبطتُ وبأدب جداً طلبتُ منه أن يتوقف عن عمل الضوضاء.

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

Um tipo na casa de banho deu-me toalhas até lhe pagar para parar.
هناك رجل في الحمّام استمر بإعطائي المناشف حتى دفعت له للتوقف

Os celulares que o Sr. Raj Malhotra fez... foi por causa do defeito que... o Sr. Raj foi para casa de Sónia, para parar a produção?
الموبايلات التى صنعها السيد راج مالهوترا ما هو العيب الذى ظهر بها والذى بسببه ذهب السيد راج لمنزل سونيا لايقاف الانتاج؟

O Arthur usou o Barómetro do USS Eldridge... para parar o tempo e fugir.
آرثر استخدم بارومتر إلدريدج ليوقف الزمن و يهرب

Deixa Manhattan, conduz 30 milhas para parar em sua casa primeiro.
غادرت مانهاتن قدت لمسفة 30 ميلا لتتوقف عند بيتك اولا

Digam à mulher para parar de chorar e vir aqui.
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا

Na Terça-feira, Aurélie pediu ao Assassino para parar de matar.
الثلاثاء أوريلي طلبت من القاتل أن يتوقف عن القتل

Diga à TV para parar de dizer que há dois homossexuais aqui.
أخبر التليفزيون بأن يتوقف عن قول أنه يوجد هنا اثنان من الشواذ

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?
هل هذا قبل ام بعد ان اخبرتيه ان يتوقف عن الاتصال ويتوقف عن ارسال الورود ويتركك؟

Não me peça para parar. É melhor o cara se preocupar. E eu sei onde ele está.
لا تطلب منني التوقف من الافضل ان يقلق هذا الرجل الان وأنا أعرف اين هو

Só precisas de algum tempo para parar de pensar em consanguinidade.
لا، أعرف، أعرف لذا عليك التوقف لفترة للتحدث عن الغزل

Amor, sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

para parar a revolução global do Jordan Collier, e todo o caos e desassossego que isso traria.
لايقاف ثوره جوردان كوليير العالميه وجميع الفوضى والاضطرابات التى يمكن ان تحدث

Quem penetrou aqui não o fez para parar as transmissões.
أياً كان من إقتحم المكان لم يفعل هذا ليوقف البث

Quando lhe fizemos sinal para parar, inclinou-se para a frente, como se escondesse algo debaixo do banco do lado.
وعندما أشرنا لك لتتوقف كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء ما في أسفل المقعد الجانبي

A resposta ainda é "não" e diz-lhe para parar de perguntar.
الجواب لايزال لا، و قولي لها أن تتوقف عن السؤال

E senti tanta dor ao ver-te que comecei a espetar agulhas sob as minhas unhas dos dedos das mãos para parar a dor no meu coração.
ولقد آلمني هذا كثيرا حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم لأوقف الألم بقلبي

A sua mãe era alcoólica... e ela estava sempre muito bêbada para parar com os socos... que o seu pai dava a você.
العوامل الوراثية تساهم فى تفعالات الإجهاد من الكحول والدتك كانت مدمنة كحل وكثير من الأحيان كانت فى حالة سكر لتوقف الضرب

Está a brincar comigo. Está a dizer-me gentilmente para parar.
إنك تلعب معي أنك تخبرني أن أتوقف بطريقة مهذبه

Por falar nisso, podias dizer ao teu irmão para parar de me ligar a cada 20 minutos para perguntar que horas são?
اطلب من أخيك التوقّف عن الاتصال كل 20 دقيقة وسؤالي عن الوقت

Amigo, tem três segundos para parar de fazer isso antes de ir aí e agarrá-lo.
الأصدقاء، كنت حصلت ثلاث ثوان ليتوقف عن فعل أن قبل أن تأتي إلى هناك وتحصل.

Tive várias oportunidades para parar o que estava a fazer.
لدي الكثير من الفرص لأتوقف إلى ما توقفت عنده.

Você trouxe isto a eles e não há nada que você possa fazer para parar.
جلبت هذا عليهم وليس هناك شيء تفعله لإيقافه

Só são precisos seis miliamperes para parar o coração.
انها تطلب 6 امبير فقط لأيقاف عضلة القلب