"para reduzir a" - Traduction Portugais en Arabe

• للحد من
• لتخفيض
• لتقليل
• لخفض
• على تقليص
• لتخفف
• لتضييق

Se confiarmos apenas nas prisões para reduzir a criminalidade, receio que nunca lá cheguemos.
إذا اعتمدنا فقط على السجون للحد من الجريمة، أنا أخشى أنني لن نصل هناك.

O meu último exemplo é um exemplo em que a engenharia genética pode ser usada para reduzir a má nutrição,
المثال الأخير الذي سوف أقدمه سيكون حول استخدام الهندسة الوراثية للحد من سوء التغذية

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Chama-se redução de danos e implica, entre outras coisas, fornecer agulhas e seringas limpas, oferecer terapia de substituição opiácea e outros tratamentos com resultados para reduzir a dependência de drogas.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

Pu-la em coma induzido para reduzir a tensão anterior à operação.
أحدثت غيبوبتها فقط لخفض إجهادها قبل الإجراء

A não ser que atuemos para reduzir a população, toda a gente a bordo desta estação espacial estará morta em 4 meses.
مالم نعمل على تقليص عدد السكان فسيموت جميع من هنا في غضون 4 أشهر

Por que não fez uma proposta para reduzir a velocidade?
إذا لم لا تحضر جلسة في المرة القادمة لتخفف حدود السرعة

Se o artefacto está tão profundo, necesitaremos de um radar de penetracção do solo para reduzir a área de busca.
لو كانت المصنوعة على عمق من هذا سوف نحتاج إلى رادر ثاقب لتضييق مكان البحث

Que tecnologia podemos usar para reduzir a pobreza global?
ماذا نستطيع ان نطبق من التكنولوجيا للحد من الفقر العالمي ؟

Ele encheu a boca com manteiga de amêndoa para reduzir a constrição capilar.
لقد طلى فمه بزبدة اللوز للحد من إنقباضات الشعيرات الدموية

É pois compreensível que os negociadores políticos tenham trabalhado muito para reduzir a desflorestação, mas eles estão a fazer isso em áreas que são pouco conhecidas da ciência.
لذلك من المفهوم ان مفاوضي السياسات العامة يعملون جاهدين للحد من إزالة الغابات، ولكنهم يفعلون ذلك على الخرائط فقط كان ذلك بالكاد معروف بالعلوم.

Tenta usar códigos binários para reduzir a tabela de dados nos diagramas.
حاولى ان تستعملي الشفرات الثنائية لتخفيض تدرج البيانات في المخططات.

Devia estar em burburinho com planos para reduzir a temperatura, e com planos para viver com temperaturas mais elevadas. Não a qualquer custo, mas de forma eficiente e barata.
يجب أن يعج بخطط لتخفيض درجات الحرارة وبخطط للتكيف على درجات أعلى للكون. ولكن ليس بمهما كلف الامر انما بكفاءة وبتكلفة قليلة.

Pode ser um método para a segurança ou para reduzir a ameaça de um ataque iminente aos EUA.
قد تكون أداة لتأكيد أو لتقليل التهديد من هجوم وشيك على الولايات المتحدة.

De facto, as armas nucleares encorajaram pessoas de todo o mundo a mudar o modo como geriam a política internacional para reduzir a violência.
في الحقيقة، الأسلحة النووية دفعت البشر حول العالم لتغيير الطريقة التي يديرون فيها سياستهم الدولية لتقليل العنف.

Demos-lhe antipiréticos e esteróides para reduzir a febre e prevenir danos nos órgãos.
أعطيناه خافضات الحرارة والستيرويدات المخففة لخفض حرارته وحماية أعضائه من العطب

Os homens contavam sobretudo as recomendações dos seus médicos, para cortar o sal da dieta ou para comer menos fritos ou para deixar de fumar ou para reduzir a ansiedade.
كان يروي الرجال أحياناً توصيات أطبائهم لخفض كمية الملح في طعامهم أو التقليل من تناول الأطعمة المقلية أو التوقف عن التدخين أو الحد من التوتر.

Ela desistiu do projecto-lei sobre a agressão sexual, para reduzir a pressão em cima de nós.
لقد تخلت عن مشروع قرار الإعتداء الجنسي لتخفف الضغط علينا.

Acho que ela estava só a quer dar-me alguma coisa para reduzir a sentença dela.
أعتقد أنها كانت تريد أن تقدم فقط شيئا لي لتخفف فترة سجنها

Sem qualquer indício para reduzir a área onde procuramos, estamos a falar de uma zona com 15º de latitude... e 20º de longitude.
من دون أي دليل، لتضييق البحث نحن نبحث في منطقة عند 15 درجة من خط العرض و 20 درجة من خط الطول