"para salvar a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لإنقاذ حياة
• لإنقاذ حياته
• اللحم لينقذ حياته
• لأنقذ حياة
• في إنقاذ حياة

Mas é da nossa responsabilidade traduzir a ciência de ponta em medicina para salvar a vida de todos os doentes que estão à espera.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Enviámos a medula óssea dele ao outro extremo do país para salvar a vida de uma criança com leucemia.
نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة طفل مصاب بسرطان الدم

Sim, admito que ia em excesso de velocidade, mas era para salvar a vida de um homem de um amigo chegado.
أجل، أعترف أنني كنت مسرعاً، ولكن لإنقاذ حياة إنسان صديق مقرّب

Só quero garantir que estão a ser feitos todos os possíveis para salvar a vida dele.
أريد أن أتأكد فحسب أن أي شيء محتمل لإنقاذ حياته قد قمتم به.

Agora prefiro concentrar-me no facto de lhe estarmos a dar mais 30 dias para salvar a vida.
أريد التركيز الآن على واقع منحِنا الرجل شهراً آخر لإنقاذ حياته

Trouxe-te aqui para salvar a vida do meu filho, a tua vida em troca da dele.
جلبتك هنا لأنقذ حياة ابني حياتك مقابل حياته

Sir Christopher, desde quando a inocência foi razão para salvar a vida de um homem quando o rei o julga incapaz de viver no reino?
سير كريستوفر, منذ متى والبراءة قد تتسبب في إنقاذ حياة رجل عندما يرأه الملك غير مناسب للعيش في الرابطة الإنجليزية؟

Acredita que o Coronel agiu para salvar a vida dos Fuzileiros?
هل تعتقد ان ما فعله .. كان لإنقاذ حياة جنود البحرية الأمريكان؟

Vamos ver quanto tempo o Greg teve para salvar a vida de um homem.
لنرى كم كان لديه من وقت لإنقاذ حياة الرجل

Estou a tentar chegar até ao frigorífico para salvar a vida deste bebé adorável!
انا احاول الوصول الى الثلاجة لإنقاذ حياة هذا الطفل

A mostrar o caminho adequado para salvar a vida de alguém. Vá lá.
أريك الطريقة الصحيحة لإنقاذ حياة شخص ما، هيا

O destino mandou-me aqui para salvar a vida da mulher que amo.
القدر أرسلني إلى هنا لإنقاذ حياة الامرأة التي أحبها

Temos os nossos melhores homens no terreno e eles vão fazer tudo o que puderem para salvar a vida do seu marido.
أفضل رجالنا متواجدون بالميدان وسيفعلون كل ما باستطاعتهم لإنقاذ حياة زوجك

Em ato de solidariedade, no dia seguinte, adotamos um regime integral vegetariano, para salvar a vida e as artérias dele.
و ما قُمنا بفعله، كتصرّف مُآزر، انتقلنا في اليوم التالي إلى تناول نمط غذائي نباتي بالكامل، لإنقاذ حياته و شرايينه بشكل رئيسي.

"E todo o gay que for incapaz de se assumir e de lutar para salvar a vida está a ajudar a matar o resto de nós."
"وكل رجل مثليّ غير قادر على التقدم والكفاح لإنقاذ حياته الخاصة يساعد فعلياً على قتل من تبقى منا"

Temos de o fazer para salvar a vida dele e a vida da Emma.
و التي نحتاجها لإنقاذ حياته لكي ننقذ حياة (إيما)

- Isso foi na terça. Hoje, estou aqui para salvar a vida de um homem.
كان ذلك في الأيام الخوالي أنا هنا اليوم لأنقذ حياة رجل

Seres de todo o lado juntaram-se para oferecer o pouco que têm para salvar a vida de Shrimply.
الكائنات من كل حدبٍ وصوب ومعاً جاؤا يعرضون أصغر ما لديهم (للمساعدة في إنقاذ حياة الـ(شريمبلي.