"para te dar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأعطيك
• أن أعطيك
• لتعطيك
• لاعطائك
• لإعْطائك
• لأمنحك
• لأحضر لكِ
• لأعطيكِ
• ليعطيك
• لتقطيبك
• لاعطيك
• لأعطيكما
• أن يعطيك
• أن تعطيك
• ان اعطيك

eu não tenho anda para te dar, mas tu vais lembrar-te de mim quando fores acender a luz e ela se partir toda, por eu parti-a e não te quis dizer nada.
لا يوجد لدي شيء لأعطيك اياه .. لكن ستتذكريني عندما تذهبين لإشعال النور و تتناثر لأني كسرته ولم أود اخبارك

Eu não sei porque é que Ele me pediu para te dar todas estas coisas.
أنا لا أعرف لماذا طلب مني لأعطيك هذه الاشياء.

para te dar mais trabalho a volta da casa.
أريد أن أعطيك بعض الأمور لتقموب لتبقيك مشغولا

"Ponyboy, pedi à enfermeira para te dar este livro, para que o pudesses acabar.
بوني بوي, لقد سألت الممرضة لتعطيك تلك الكتب اذا, يمكنك ان تكملها

E tu saberias que eu tenho esperado a vida toda para te dar seja o que for que precises.
وعندها سوف تعرفين انني انتظر العمر كامل لاعطائك كل ما تحتاجين اليه

Normalmente há um "Stormtrooper" ou um "Klingon" na fila para te dar algumas indicações.
أنا لا أعْرف. عادة هناك عضو فرقة عاصفة أَو كلينقو في الصف لإعْطائك بَعْض الإشارة

E se eu te disser que tenho poderes especiais para te dar tudo e mais alguma coisa com que sempre sonhaste?
اذا أخبرتك أن لدي قدرات خارقة لأمنحك كل ما لم تحلم بأن تناله؟

Olá, Penny! Só passei por aqui para te dar este presente.
أهلاً "بيني" لقد أتيت فقط لأحضر لكِ هذه الهدية

Então porque é que um dos meus rapazes do som me deu esta "pen" para te dar?
إذن, لمَ أحد موظفيّ المختصين بالصوت يعطيني الفلاش ميموري هذا لأعطيكِ إياه؟

Mas eu não posso levar-te porque nem sequer tenho uma arma para te dar.
مع ذلك لا يمكنني أن آخذك لأنه ليس لدي سلاح لأعطيك

Bem, suponho que não me chamaste aqui para te dar sopa de galinha à boca.
حسناً، اعتقد أنك لك تطلب مجيئي لأعطيك حساء الدجاج بالملعقة.

Não tenho dinheiro para te dar, mas tenho aspirinas.
ليس لدي مال لأعطيك اياه لكن لدي بعض الأسبرين

O suficiente para te dar uma pista, se estiveres interessado.
يكفي هذا ، بكل الأحوال يمكنني أن أعطيك لمحة ، إذا كنت مهتم

Vamos levar-te de volta para a cama para te dar um ajustamento.
هيا دعنا نعيدك إلا السرير ليمكنني أن أعطيك تنظيم.

O Pai Natal mandou-me cá para te dar estas prendas, Ben.
لكن سانتا أرسلت لي هنا... ... لتعطيك هذه الهدايا، بن.

Estive o dia todo à tua procura para te dar as chaves.
كنتث أحاول أيجادك طوال اليوم لاعطائك مفاتيحك

A Jackie passou cá e pediu-me para te dar este bilhete.
jackie تَوقّفَ وسَألَ ني لإعْطائك هذه المُلاحظةِ.

Eu sou responsável por ti, casmurro, ainda gosto de ti quanto baste para te dar um bom conselho...
أنا مسؤول عنك أيها الأحمق! ومع ذلك أحبك كفاية لأمنحك نصيحة واحدة -نعم

Jenny, não estou aqui para te dar dinheiro.
جيني) لست هنا لأحضر لكِ مالاً)

Ia esperar para te dar isto mais tarde, talvez ao jantar ou assim.
.. كنت سأنتظر لأعطيكِ هذا لاحقاً ربما على العشاء أو ما شابه

Convidei aqui o meu amigo Morris para te dar uma despedida apropriada.
لقد قمت بدعوة صديقي موريس إلى هنا ليعطيك هدية الرحيل المناسبة

Vou procurar alguma coisa para te dar uns pontos.
-سأجد شيئًا لتقطيبك

Vim principalmente para um concerto, mas também para te dar isto.
لقد جئت اساسا للعمل, و ايضا لاعطيك هذا

Okay, então eu volto daqui a três dias para te dar essa sova natalícia que eu prometi a não ser que vocês decidam que agora seria uma boa altura para mudarem a vossa caravana.
حسناً, إذاً, سأعود بعد ثلاثة أيام لأعطيكما ركلة عيد الميلاد, أعدكما مالم تقررا

Além disso, peço-lhe para te dar outro aumento.
كما أني سأطلب منه أن يعطيك زيادة على الراتب

Portanto, eu disse-lhe para te dar umas raízes e umas bagas.
وأنا قلت لها أن تعطيك بعض الجذور والبذور

Um bilhete que a Shawnee Easton disse-me para te dar.
فتاة اسمها شوني ايستن طلبت مني ان اعطيك هذه