"para te lembrar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتذكيرك
• لأذكرك
• لتذكرك

Passei por cá só para te lembrar quão curtas são as tuas pernas.
جئتُ فقط لتذكيرك كم قصيرة هي سيقانك حقّاً.

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

Liguei-te para te lembrar. Los Angeles? Em maio?
و كأنني لم أتصل لتذكيرك ، إنه السبت الثالث من شهر ماي

Digo isto para te lembrar que somos médicos, e não amigos.
أقول لك هذا لأذكرك أن تكون طبيبها، لا صديقها الآن.

Digo-o tantas vezes, digo-o para te lembrar que, apesar de atarracado, é dito do coração.
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها تأتي مني ،أنا البدين القصير

Trouxe-a para te lembrar do efeito que uma presença bondosa e carinhosa pode ter numa vida jovem.
أحضرتها لتذكرك بالتأثير الذي يحدثه وجود التربية الحسنة في حياة الشاب

- Tudo bem. Só liguei para te lembrar que precisarei da avaliação médica e dental para o meu relatório de supervisão.
لا بأس , أنا اتصل بك فقط لتذكيرك بالحاجة الى الكشف الطبي وفحص اسنانها من اجل اكمال ملفها

E por fim, mas não menos importante, cartões para te lembrar como és fantástica.
والاخير ولكنه ليس الادنى بينهم كرت ملاحظة لتذكيرك

Estou a ligar para te lembrar que a Jeannine Locke é um presente dos deuses.
أتصلت لتذكيرك جانين أن لوك هي هدية من الله,

Ligo para te lembrar que vou ter contigo amanhã.
أنا مجرد الدعوة لتذكيرك انني الخروج غدا ...

Vão ligar-te, para te lembrar a data de audiência.
مكتبي سيتصل بك لتذكيرك بموعد جلستك

É só para te lembrar o teu lugar no liceu.
فقط لتذكيرك بمكانتك في هذه المدرسة

A Taryn ligou para te lembrar que hoje é o primeiro dia de logalates.
‏(تارين) اتصل لتذكيرك بأن هذا هو اليوم الأول فى اليوجا ؟

Só estou a ligar para te lembrar a respeito daqueles formulários.
أتصل لتذكيرك بتلك الإستمارات

-Pediste-me para te ligar, para te lembrar de ires à tal audição!
لقد طلبت منى أن أتصل بك لأذكرك بالمقابلة

Estou a ligar-te para te lembrar que hoje é o baptizado da tua neta às dez horas.
فقط اتصل لأذكرك بميعاد تعميد حفيدتك الساعة العاشرة

- Vou ligar-te todos os dias para te lembrar que és um merdas.
سوف أتصل بك في كل يوم ملعون لأذكرك كم أنت قذر

Estou ligando para te lembrar da tua entrevista hoje.
أتصل لأذكرك بموعد مقابلتنا الليلة

Bem, só estou a ligar para te lembrar... que o Daniel tem o primeiro jogo de basquete esta Sexta-feira.
انا اتصلت لأذكرك.. ان لعبة (دانيال) الاولى في كرة السلة ستكون يوم الجمعه

Tu disseste que ias telefonar e não telefonaste, e vou deixar uma mensagem à Jean para te lembrar, mas íamos jantar com a Melania e o Taylor.
على أي حال لم تتصل بي وقلت أنك ستفعل وسأترك لك رسالة مع جيـن عن هذا الموضوع لتذكرك ايضا ولكننا سنتناول العشاء مع ميلينيا و تايلور

Rapaz, a tua mãe ligou para te lembrar do Dia de Acção de Graças.
انت يا ولد ،أمك أتصلت لتذكرك بعيد الشكر