"para ter a certeza de" - Traduction Portugais en Arabe

• للتأكد من
• حتى أتأكد من
• لأتأكد من
• لنتأكد

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Vou ao local para ter a certeza de que ela está protegida.
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.

Tentando ziguezagueá-lo para ter a certeza de que todos os apartamentos têm vista desimpedids, em vez de darem uns para os outros.
بحيث تكون بشكل متعرج للتأكد من أن كل الشقق تتطلع على نفس المناظر بإستقامة بدلاً من داخل بعضها البعض

Tinha de verificar o quarto dela para ter a certeza de que não estava lá.
كان علي أن أفتش غرفتها حتى أتأكد من أنها لم تكن بالبيت

Mas preferia retirar um pouco de fluído amniótico só para ter a certeza de que está tudo em ordem.
كمية صغيرة من السائل الأمينى لأتأكد من أن كل شيء مرتب

Usamos os nossos produtos em línguas diferentes do inglês para ter a certeza de que eles funcionam bem.
نستخدم منتجاتنا بلغات غير إنجليزية لنتأكد أنها تعمل جيدًا

Volta a embrulhar a arma na estola com o lenço manchado e um cinzeiro de mármore para ter a certeza de que se afundam.
وعندها يضع المسدس في الوشاح المسروق ويضيف المنديل الملون ومنفضة سجائر من الرخام للتأكد من أن جميعها تغرق إلى أسفل

Vou preencher a papelada necessária e falar com a organização médica, para ter a certeza de que tudo vai correr bem e ficar tranquilo.
سأقوم فحسب بتجهيز المستندات الضروريه وسأعرج على برنامجي للصحه لعمل تصوير مقطعي للتأكد من أن الطنين بأذنيّ ليس خطيراً

para ter a certeza de que não falta uma vírgula pelo meio.
للتأكد من عدم ضياع نقطة عشريّة بين الأرقام ؟

Pode dar algumas voltas ao quarteirão só para ter a certeza de que aterrou mesmo?
أسمع،هل يمكن الدوران مرتين،فقط للتأكد من أنها تغطُ في النوم؟

Olhei à volta para ter a certeza de que não havia mais ninguém lá, particularmente crianças.
تفحصت المكان جيداً للتأكد من عدم وجود أحد خاصة الأطفال

Estou a ver outra vez para ter a certeza de que não mudaram nenhum detalhe desde a última vez de que nos contaram.
أنا نقرا مزدوجا التحقق للتأكد من أنها لم تتغير أي من التفاصيل لأنها حدثنا الزمان الماضي.

Estou preparado para fazer o que for preciso para ter a certeza de que ninguém irá morrer.
أنا مستعد لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من عدم قتل أيّ أحد.

Tive de espalhar o sangue dela pela minha pele para ter a certeza de que eles pensariam que estava morta.
توجّب عليّ أن أمسح دماءها على جسدي حتى أتأكد من أنّهم سيعتقدون أنني ميّتة.

Primeiro, tenho de fazer uma peregrinação a Kingsbridge, para ter a certeza de que o Jack lá está.
"أولاً يجب أن أقوم بزيارة لـ "كينجسبريدج حتى أتأكد من أن (جاك) متواجداً

A verificar os rins para ter a certeza de que estão intactos e funcionais.
أتفحص الكلى لأتأكد من أنها سليمة وتؤدي علمها.

Vim aqui para ter a certeza de que um negócio correu bem.
لقد أتيت هنا لأتأكد من إتمام صفقة

Farei de tudo para ter a certeza de que a terás.
سأفعل أى شيء لأتأكد من حصولك عليها

Mas temos que verificar a caixa que tem a tampa preta, para ter a certeza de que não foi colocada incorretamente numa caixa com um número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.