"para verificar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتحقق
• للتأكد
• لأرى
• لفحص
• لتفقد
• لأتحقق
• ليفحص
• يتفقد
• ليتفقد
• ليتفقدها
• لتفتيش
• لتفقده
• لتتأكد
• لفَحْص
• لتتفقد

Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar, mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...
سنرسل قسم الأدلة الجنائية لغرفة العميل توماس في المستشفى للتحقق لكن ماذا إذا كانوا على حق؟ حول مسار الرصاصة

Parar compressões para verificar o ritmo. Taquicardia ventricular, sem pulso.
سأوقف الضغط للتأكد من الايقاع ضربات القلب غير منتظمة

Vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Às vezes usava isso em mim para verificar o bebé.
نعم، أحياناً أَستعمل هذا الشيء على نفسي لفحص الطفل

Geralmente vimos de quatro em quatro dias para verificar as baterias.
نأتي هنا عادة كل أربعة أيام لتفقد البطاريات

Importa-se que lhe ligue para verificar?
إذا كنت لا تمانعين سأتصل به لأتحقق من ذالك?

Não temos a certeza do que ocorreu, mas vamos enviar alguém amanhã às 9h para verificar o sistema.
ونحن أيضا ًً لانعرف ماذا حدث ولكننا سُنرسل لك أحدهم ليفحص النظام غدا ًً الساعة التاسعة

- Preciso de um ultra-som para verificar a circulação.
سأحتاج لأشعة دوبلر للتحقق من النبض في الأطراف

Não foram enviados convites, e não havia nenhum website para verificar a data.
لم يرسلوا أي دعوات، ولم يكن هناك موقع للتحقق من التاريخ.

Proponho agarrar em todos os miúdos sobre os quais temos dúvidas e levá-los imediatamente para a última sala para verificar.
دعونا نلقي الشباب لدينا شكوك حول وانتقل على الفور إلى الغرفة الأخيرة للتحقق من ذلك.

Vão tirar impressões digitais, amostras de ADN, qualquer coisa que precisem para verificar que não és polícia.
سيأخذون بصماتك ، ويُجرون مسحاً نووياً لكِ أى شيء يحتاجون إليه للتأكد أنكِ لستِ شرطية

Ou uma mãe, que, às 4 horas, de repente, consegue encontrar um sítio, algures na casa de banho, para verificar se os seus filhos estão bem, em casa.
أو الأم التي، في الرابعة بعد الظهر، ترتب فجأة للحصول على ناصية في الحمام للتأكد من سلامة أبناءها في البيت.

Só liguei para verificar se a Michael Scott Paper atende todas as suas necessidades com papel.
اتصلت لأرى إذا كانت شركة مايكل سكوت للورق تلبي كل إحتياجاتكم للورق،

Nem me passou pela cabeça que pudesse escapar com isso até que cheguei à enfermaria para verificar o bebé.
أنا فقط خطر بذهني بإنني يمكنني أن أفلت منها أنا كنتُ في روضة الأطفال لأرى الطفل

Podemos mandar uma equipa de radiação para verificar a assinatura na íris.
يمكن أن نطلب فريق إشعاع لفحص الآثار المتبقية على الحدقة

A clínica Mangalov está à espera do Dr. Fontanetta para verificar um paciente depois de amanhã.
انتى ايضا. عيادة مانجاليف تتوقع حضور الدكتور فونتانيتا لفحص مريض بعد غد.

Deu-lhes três dias, e nessa altura, disse que voltaria para verificar os progressos.
أعطاهم ثلاثة أيام، في ذلك الوقت، قال أنه سيعود لتفقد تقدمهم

Dá-me um momento para verificar, sabes a senha?
أعتذر على هذا' 'أمهليني لحظة لأتحقق. 'هل تعرفين كلمة المرور الخاصة بالحساب؟

Vou mandar vir alguém para verificar todas as janelas e portas.
ليفحص النافذات والابواب حتى

Disse-lhe para verificar o extracto bancário.
وأخبره أن يتفقد رصيده في السجن.

Diz ao Keung para verificar as drogas, e assegura-te que não está ninguém por perto.
أخبر كيونج ليتفقد السلع ويتأكّد أن لا أحد حولكم

Depois, foi mais tarde à casa de Michelle... para verificar se estava tudo bem.
مع ذلك مر بمنزل ميشيل لاحقا ليتفقدها

Todos os polícias e CRS de Paris estarão na rua para verificar os papéis... das pessoas vagamente parecidas com o suspeito.
كل شرطي في باريس سيكون في الشارع لتفتيش الاوراق لاي واحد يشبه المشتبه به عن بعد.

É um local difícil para a entrega. Primeiro tem de enviar alguém - para verificar o sítio.
إنه مكان صعب لتفيذ التسليم سيتعين عليك إرسال شخصٍ ما لتفقده أولاً

Nem mesmo para verificar se o Lakin tinha deixado o copo de Borgonha no sítio certo, onde o coronel não o pudesse derrubar acidentalmente.
حتى ولو لتتأكد ان لايكن قد وضع كأس النبيذ فى المكان الصحيح حتى لا يقلبها الكولونيل بالخطأ

Então, tirou-nos do caso Collier para verificar uma conversa da Internet?
لذا أنت تَسْحبُينا مِنْ عاملِ المنجم لفَحْص ثرثرةِ الإنترنتِ ؟

Nas semanas e meses que se seguiram, Maria teve acompanhamento do seu pediatra para verificar a saúde do bebé.
وفي الأشهر والأسابيع العُقْبى، وكما توجب عليها، قامت ماريا بزيارة طبيب الأطفال الخاص بها. لتتفقد صحة طفلها.