"parte de uma" - Traduction Portugais en Arabe

• جزءاً من
• جزءا من
• جزء من
• جزءً من
• جزءٌ من
• جزءًا من
• فرداً من
• كجزء من عملية

A fotografia pode fazer parte de uma bonita experiência.
يمكن للتصوير أن يكون جزءاً من تجربة جميلة.

E o senhor considerou que os quatro relatos fizessem parte de uma conspiração destinada a promover a crença numa nova fé?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

Sabe que o seu filho fez parte de uma tentativa de roubo?
لقد سمعت أن ابنك كان جزءا من مجموعة تحاول سرقتى ؟

O meu pai adorava contar histórias sobre as árvores e as folhas e considerava-as parte de uma boa educação.
والدي كان يحب أن يحكي لي عن الأشجار وعن أوراقها وكان يعتبر ذلك جزءا من التعليم الجيد

São bastante quebradiças. Pelo que aqui apenas está parte de uma.
أنها هشة جدا. لذلك تتحصل على جزء من أحداها هناك.

Fazer parte de uma família significa sorrir nas fotos de família, certo?
أن تكون جزءً من العائلة يعني أن تبتسم لصور العائلة، صحيح؟

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Já ficou demonstrado em laboratórios de investigação e pode fazer parte de uma futura Internet quântica.
وهذا بالفعل مثبت في معامل البحث وقد يكون جزءًا من مستقبل الإنترنت الكمي.

Há 12 anos... eles fizeram parte de uma equipa de pesquisa da OSS, que tentava criar uma inteligência sintética, um compêndio de informação de espionagem, se quiserem.
قبل 12 عام كانوا جزءاً من فريق أبحاث لصالح الـ أو اس اس في محاولة لصنع شيء عبقري شيء يطور من علم التجسس

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

Não, pode ter feito parte de uma vara maior que encaixava no topo e o atravessava.
لا ، لقد جرّبت ذلك لا تتلائم مع بعضها لا ، ربما تكون جزءاً من قضيب طويل

Quando entrei nesta equipa e eles me aceitaram, tornei-me parte de uma coisa e isso é algo que me interessa.
و عندما التحقت بهذا الفريق و أحبنى أعضاءه فقد أصبحت جزءاً من شئ ، و هذا الشئ أهتم لأمره كثيراً

É fazer parte de uma colónia, não pensar primeiro em si próprio.
بل كونك جزءاً من مستعمرة، عدم التفكير بنفسك أولاً

Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
ولكن,العوالق,كل شيء على نحو أفضل عندما كنت جزءا من فريق.

No entanto, aqui está com 300 milhões para fazer parte de uma...
معك ذلك، أنت هنا مع 300 مليون لتكون جزءا من ..

Mal sabia eu de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica que tornaria o meu sonho realidade.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Durante todo este tempo, fiz parte de uma religião mórmon muito patriarcal e ortodoxa.
طوال كل هذا الوقت، كنت جزءا من ديانة المورمون الأرثوذكسية البطريركية.

Essas notas fazem parte de uma investigação de homicídio em curso.
هذه العملات هي جزء من التحقيق في جريمة قتل ساري

Isto é parte de uma das criaturas luminosas que encontrámos na água.
هذا جزء من واحده .. من هذه الأضواء المضيئه من الماء

E, antes dele, o Leonardo. Compreendi que este objecto podia fazer parte de uma viagem minha, todos os dias, sentado no meu gabinete.
وقبل ليوناردو، فهمت أن هذا التمثال يمكن أن يصبح جزءً من رحلة بالنسبة لي كل يوم، يجلس في مكتبي.

Esta gruta fabulosa faz parte de uma história maior, muito maior.
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

Se fazemos parte de uma equipa de líderes, temos de viver os nossos valores para que eles sejam respeitados na empresa.
إذا كنت جزءًا من فريق قيادة، الشيء الأكثر أهمية الذي يمكنك القيام به لكي "تتمسك بقيمك" هو أن تجسدها.

É pena. Tu fazes parte de uma família. E fazer parte de uma família significa sorrir para as fotografias.
يا للأسف، إنّك فرد من العائلة، وكونك فرداً من العائلة يعني تبسّمك للصور

Então, admite que aquele avião faz parte de uma missão de resgate?
إذاً أنتِ تقرين بأن الطائرة حطت هناك كجزء من عملية إنقاذ؟