"parte dele" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء منه
• جزءاً منه
• حصته
• جزءا منه
• جزءاً منها
• جزءًا منه
• جزءًا منها
• حصّته
• البعض منه
• نسبته
• جزء منها
• جزءً منه
• جزءً منها
• جانبه
• جزءا منها

Este é o futuro, Ballard e tu já fazes parte dele.
هذا هو المستقبل يا بالارد وأنت الآن بالفعل جزء منه

parte dele sabia, creio eu, quer lhe tivesse dito ou não.
جزء منه عرف ،كما أعتقد سواء أخبرته أم لم أخبره

Sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

Quando fosse preso, poderia continuar a receber a parte dele.
حتى يستطيع أن يستمر في أخذ حصته من المال

Pois, talvez devêssemos também amputar-lhe uma perna, porque, sei lá, faz tudo parte dele.
نعم، ربما يمكن أن نأخذ قبالة إحدى ساقيه في نفس الوقت لأنه، كما تعلمون، انهم على حد سواء جزءا منه.

Quando alguém toma acetaminofeno, parte dele transforma-se numa substância tóxica.
عندما يتناول شخص ما عقار الأسيتامينوفين، يتم تحويل جزء منه إلى مادة سامّة.

Soube que o amor é infinito... e que a felicidade do presente forma parte dele.
و عرفت أخيراً أن الحب لا نهاية له و سعادة اليوم القليلة هى فقط جزء منه

Pensei em curá-lo, acabar com as crises que o atingiam, mas compreendi que essas crises são uma parte dele mesmo.
كنت آمل أن أعالجه من عدم الأمان الذي يعاني منه لكنّي كنت أعلم أنّه جزء منه.

Como és parte dele, és o mundo para mim.
بما أنكِ جزء منه أنتِ تعنين العالم لي، ذلك لا يمكن أن يتغير

parte dele pode ser teu, se decidirmos ficar com ele.
...سيكون جزء منه مالك لو قررنا أن نحتفظ به...

Sabe, se alguma parte dele ainda era humana, só se manteve viva por sua causa.
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000 فقد ظل كذلك بسببك

Tinham um lugar no mundo, faziam parte dele.
كان لديهم مكان في العالم. و في العالم الذي أصبحوا جزءاً منه.

Que existia um mundo de Matemática lá fora e ela queria fazer parte dele.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

Até que houve um mês em que me pediu emprestada a parte dele: 240 dólares.
وذات شهر، سألني إقراضه حصته من الإيجار، 240 دولار

Mais sábia do que este nosso amigo, que espera perder a parte dele do ouro antes de o conseguir contar.
حكيم اكثر من شخص اخر سيفقد حصته من الذهب قبل ان يعدها

Não faço ideia, mas é a quarta que tiro, e não faz certamente parte dele.
لا فكرة، ولكن هذا هو واحد الرابع لقد انسحبت، وأنها بالتأكيد ليست جزءا منه.

É um jogo doentio e eu não quero fazer parte dele.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

Muitas vezes penso que ainda tenho uma parte dele em mim e que é por causa disso que os consigo ver.
أحيانًا أشعر بأنّي أملك جزءًا منه بداخلي لذلك إنّي قادرةٌ على رؤيتهم.

Parece que têm um grupinho e eu não faço parte dele.
لذا أحسب أنّهم عصابة صغيرة وأنا لست جزءًا منها

O que quer que estivessem a tramar, ele não recebeu a parte dele.
مهما كان ما تورّطوا فيه فلم يحصل على حصّته ولكن ما هي حصّته؟

parte dele na Rua 23, num lugar que demoliram.
البعض منه على الشارع 23 وفي مكان ما مزقوه

Se ele vai receber a parte dele...
-إن كان سيحصل على نسبته ...

Percebe, compramos este terreno e depois vendemos parte dele.
نحن بصدد شراء تلك الأرض ثم سنبيع جزء منها

Para mim, se o sistema disser que é, então parece que não estou destinado a fazer parte dele.
بالنسبة لي, إذا نصّ النظام أن هذا عادل فليس من سَير النظام أن أكون جزءً منه

Acredito que cada parte dele estava a tentar impedir-me.
أعتقد كل جزءً منها كان يطالب بفعل ذلك

Só queria sentir algum entusiasmo da parte dele, ou isso é pedir demais?
أريد أن أشعر ببعض الحماس من جانبه أو ربما أنني أبالغ في توقعاتي؟

Abrimos a torneira, a água sai, julgamos que é seguro e partimos do princípio que dominamos o nosso ambiente, em vez de fazermos parte dele.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.