"parvoíce" - Traduction Portugais en Arabe

• الهراء
• غبي
• الغباء
• غبياً
• الحماقة
• السخافة
• سخيفاً
• حماقة
• غبيا
• غبيّاً
• أسخف
• غباءاً

Sim, a mãe dele deve estar a receber uma carta a dizer-lhe que ele tem pena por ela ir ser executada pela manhã, enquanto eu tenho de ler esta parvoíce.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

- Sim, mas nunca gostei muito de o ser. Sobretudo desta parvoíce sobre o "respeito".
أجل، لكنني أبداً لم أنخرط بذلك وبالأخص ذلك الهراء عن الإحترام.

Isto não é só parvoíce, glorifica a parvoíce.
لكنّنا لم نعرف هو كان غبي في ذلك الوقت. هذا ليس فقط غبي، هذا تمجيد غبي.

Por acaso, não pus porque isso seria uma parvoíce.
في الحقيقة لم ألق لهذا بالاً ، لأن ذلك أمر غبي

Já chega desta parvoíce. Saiam e lutem noutro lado.
هذا الغباء يكفي الان اذهبوا و تعاركوا بعيدا

Acho uma parvoíce estarem tão longe do fogão.
يبدو الوضع غبياً وهي بعيدة جداً عن الموقد

Alguns dizem que é uma parvoíce apostar contra ele.
البعض يقول أنه من الحماقة أن تضع رهانك ضده

É uma parvoíce pagar tanto por um pack de garrafas quando se pode usá-las vezes sem conta.
لأنه من السخافة أن تدفع ثمناً باهظ في صندوق من الماء، من الأساس كما تعلم بينما يمكنك إستعمال هذا مراراً و تكراراً

Foi uma parvoíce. Foi uma coisa parva de se fazer.
كان امراً سخيفاً كان امراً سخيفاً ما قمنا به

Faz-me um favor e pára com essa parvoíce de casa assombrada pelo menos até encontrar-mos o miúdo e uma saída daqui.
اصنع لي معروفاً وتوقف عن هذا ... الهراء على الأقل حتى نَجدْ الطفلَ ... . ونستطيع الخروج من هنا

E que parvoíce é esta do meu pai ser professor de surdos-mudos.
وما هذا الهراء عن ان أبي مدرّس للصمّ والبكم

Não, Sr. Black. A Carol pode ter acreditado na sua parvoíce, mas eu não.
ربما صدقت كارول هذا الهراء ولكني لن أصدقه

Essa parvoíce dos extraterrestres começou ontem quando eu cheguei.
كــل هــذا الهراء حــول الفضائي لم يبدأ حتى رجعــت إلى البيت الليلـة الماضيــة.

Não. É uma parvoíce pedir luxos em tempos como este.
إنه لشيء غبي أن نطلب الرفاهية في أوقات كهذه!

Não importa essa coisa de paixão e ficar sem ar, é tudo uma parvoíce.
لا يهم كم الحب او العاطفه او حتى اذا كنا لا نستطيع التنفس بدون احدنا الاخر كل هذا غبي بالمقارنه بأن

Eu compenso-o, está bem? Olha. Não faças nenhuma parvoíce, como ser morto.
وسأعوضه عن ذلك ، حسناً؟ لا تُقدم على فعل شيئ غبي مثل أن تُعرض نفسك للقتل

Não parece o tipo de parvoíce do seu rapaz.
لا يبدو وكأنّ ولدك علامة بارزة على الغباء.

Já não somos miúdos, foi parvoíce da nossa parte.
نحن لم نعد أطفالاً لقد كان ذلك تصرفاً غبياً

Podes dizer ao Capitão que é uma parvoíce trancar o melhor detective num armário?
هل يمكنك أن تخبر القائد أنه من الحماقة أن يحبس أفضل محققيه في خزانة الملفات؟

Mais do que uma parvoíce, seria... completamente ridículo.
هذا أكثر من السخافة. هذا سخيف بشكل مأساوي.

Ou talvez achasse que cantar era uma parvoíce. Que a destilaria era frívola.
أو من الممكن أنه ظنَّ أن غناءه كان سخيفاً أو أن مصنع الجعة كانت فكرة تافهة

Avistaram uma bicicleta e uma scooter, não amarradas, numa varanda e, parvoíce... levaram-nas.
واكتشفوا دراجة طفل غير مُقفلة ودراجة على الرواق وبكل حماقة قفزوا عليها.

Que parvoíce!
كان يبدو مظهره غبيا جدا وقلت له

Eu disse uma parvoíce qualquer, vi que ela tinha percebido a parvoíce e, de repente, os chumbos que tinha nos dentes saltaram-lhe da boca.
قلتُ أمراً غبيّاً. أظنّها رأتْ ما قلتُه غبيّاً. فجأةً، أخذتْ كلّ حشواتِ أسنانها بالاقتلاع من فمها.

Isso é parvoíce filosófica mais disparatada que já ouvi.
هذا أسخف جزء من التفاهات الفلسفية التي سبق ان سمعتها

- Sei que te parece uma parvoíce.
أعرف أن هذا يبدو غباءاً لك