"passa é" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر هو
• الخطب هو
• الموضوع هو
• يحدث هو

O que se passa é que, devo partilhar isto consigo ou não.
الأمر هو أنّي كنتُ مترددة بشأن إخبارك هذا أم لا لأسابيع.

O que se passa é que tens de avançar com a cena...
الأمر هو أن عليك أن تؤدي ذلك المشهد بالأمام

O que se passa é que não sei o que é que abre e os serralheiros não têm sido grande ajuda.
الأمر هو أنّني لا أعرف ماذا يفتح وعمّال الأقفال لم يكونوا ذا فائدة

O que se passa é que se eu sair desta casa, sairei com menos uma perna.
الخطب هو إن ما خرجت من هذا المنزل، سأخرج علي ساق واحدة.

O que se passa é que eu saí da remissão duas semanas antes de o meu filho nascer.
الخطب هو أن المرض عاود ليّ .قبل أسبوعين من ولادة ابني

O que se passa é que estou velha. É o problema.
الموضوع هو ، انني كبيرة ، هذا هو الموضوع.

O que se passa é que tive batom nos dentes, a primeira aula inteira.
ما يحدث هو أنني وضعت طلاء شفاه لامع على أسناني، لما يقرب ساعة كاملة

Mas o que se passa é que quando fazemos sexo, está tudo bem...
ولكن الأمر هو أنه عندما كنا نمارس الجنس وقد كان جيداً

O que se passa, é que estamos falidos e o meu marido a morrer.
، الأمر هو أننا مفلسون . وأن زوجي يحتضر

Sabes, o que se passa é que me deves alguma massa.
الأمر هو أنك مدين لي ببعض المال.

O que se passa é, tenho bons cuidados médicos.
... الأمر هو أنني أحتاج إلى العناية الطبّية كثيراً

O que se passa é que notei alguns acontecimentos estranhos em Quem Vila.
الأمر هو أنني قد لاحظت حدوث بعض الأشياء الغريبة في " هوفيل " مؤخراً

Mas o que se passa é... que eu quero que a pessoa do outro lado da linha, ouça o medo... na tua voz.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

- O que se passa é que me fizeram crer que estava a fazer grandes descobertas científicas, quando, na verdade, estava a receber dados falsos do Wolowitz, do Koothrappali e do teu brinquedo peludo.
الأمر هو أني كنت معتقدا أني سأقوم بخطوة مهمة من أجل العلم بينما في الواقع, تم إعطائي بيانات كاذبة من قبل وولويتز, كوثربالي و لعبتك هذه المكسوة بالفراء

Sim, o que se passa é o seguinte: Viram o Grant entrar na casa dela.
أجل و لكن الأمر هو أن الناس قد رأوا (غرانت) يدخل إلى منزلها

O que se passa é que passo o dia a fingir que estou saudável.
.. الخطب هو أنّي أخوض مارثون كل يوم .وأتظاهر بأنّي سليم

O que se passa é que estou aqui, no Mónaco, quando o meu irmão vai ser operado.
ما الخطب ؟ الخطب هو أنني أتواجد هُنا في (موناكو) بينما يخضع أخي لعملية جراحية

- O que se passa é que és um imbecil!
الخطب هو انك غبي

O que se passa é que... a mudança não se importa, se gostamos ou não dela.
الموضوع هو التغيير لا يهتم سواء كنت تحب ذلك ام تكرهه

- Sim, mas o que se passa é que o investidor deu-nos agora um contrato, certo?
نعم ، الموضوع هو أن المستثمر قد قام ترك العقد لنا

O que se passa, é que me sinto ligado a si, e não sei por quê.
الموضوع هو أنني أشعر بإرتباط بيني وبينك ... ولا أعلم السبب في هذا الشعور

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها