"passamos por" - Traduction Portugais en Arabe

• مررنا
• خضنا
• نحن نمر
• عبرنا
• سنمرّ
• عانينا

Povo de Acádia, passamos por uma época muito difícil.
،مواطني اكاد لقد مررنا بأوقات غاية في الصعوبة

passamos por muito, mas de alguma forma sempre soubemos
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت

passamos por um monte de dificuldade para tirá-la daqui.
لقد مررنا بكثير من الصعوبات لنخرجك من هنا.

Sei que já passamos por isto, mas tenho que perguntar novamente.
اعلم اننا خضنا هذا من قبل لكني علي ان اسألك مجدداً

passamos por uma espécie de modo criativo, em que estamos a explorar muitas ideias; e depois voltamos à nossa realidade, e voltamos a procurar aquela solução e desenvolvemos aquela solução
نحن نمر في نوع من الصيغة التوليدية حيث نستكشف العديد من الأفكار ثم، وكأننا، نرجع مجددا ونرجع إلى البحث عن ذلك النوع من الحل، ونطور ذلك الحل.

passamos por algumas colheitas e vimos que estão a crescer.
عبرنا بعض المحاصيل ونحن في الطريق الى هنا وهم ينمون مرة اخرى.

Ouve, não é a primeira vez que passamos por isto.
أنظر , إنها ليست المرة الأولى التي مررنا بهذا

passamos por muitas experiências ao longo da vida e elas dão-nos uma intuição forte sobre se uma interação vai resultar ou não.
نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عمّ إذا كان التفاعل سينجح أم لا.

ja passamos por isto uma vez, e o faremos de novo.
لقد مررنا فى العاصفة من قبل وسنمر من خلالها مرة ثانية

Parece que já passamos por aqui há umas horas atras
يبدو أننا مررنا بهذه المنطقة قبل عدة ساعات

- Todos passamos por isso. - Eu perdi mesmo a carteira.
ـ الامر عادي,لقد مررنا جميعنا بهذا ـ ولكني اضعت محفظتي حقاً

A nossa conversa fez-me perceber, que passamos por muita coisa juntas... e eu gostava que aceitasses isto.
حديثنا جعلني أدرك أننا قد مررنا بالكثير معاً -و أردت منكِ أن تحصلي على هذا

Astérix e Obélix Ao Serviço de Sua Majestade Nós já passamos por momentos difíceis.
أستريكس وأوبليكس في خدمة الملكة لقد مررنا بأوقات صعبة

Já passamos por isto e vamos conseguir sobreviver novamente.
لقد مررنا بهذا من قبل وممكن ان نفعلهُ مجدداً

e preciso saber que e aqui. Da primeira vez, passamos por ele, sem o ver.
كان يجب ان تعرفه لقد مررنا به فى البداية

Vamos conseguir. Já passamos por um bocado juntos.
يمكننا ان ننجح ذلك مع بعض لقد مررنا بالكثير مع بعض

Tudo bem... Já passamos por isto antes. Vai correr tudo bem.
لا بأس مررنا بأمور كهذه و سننجح سننجح حقاً

passamos por mais dificuldades... que os judeus e o Charlie Brown juntos.
لقد مررنا بظروف صعبة كثيرة وأكثر صعوبة من اليهود وشارلي براون مع بعضهم البهض.

Os anos que passamos juntos 11 anos. passamos por muito juntos.
فإن السنين التي قضيناها معًا بلغت 11 عامًا خضنا فيها غمارًا أباديدَ.

Duquesa, já passamos por isto. - Não pode matar-me com isso.
إننا خضنا هذه الغمار قبلًا، أيتها الدوقة، تعجزين عن قتلي بذاك.

No interior do templo passamos por pedestais de inúmeros carneiros.
داخل معبد الكرنك العظيم نحن نمر من خلال قاعدة التمثال من الكباش الصغيره العديده

passamos por um grande arco na porta com uma estrela em cima...
عبرنا من خلال الباب المقوس الكبير مع نجمة كبيرة...

Nós passamos por tua casa à noite.
سنمرّ عليك في وقتٍ ما لاحقاً هذه الليلة

Olha, passamos por muitos problemas por sua causa, irmão.
انظر , عانينا الكثير من المتاعب لك , ياصاح