"passar por" - Traduction Portugais en Arabe

• مررت
• نمر
• المرور
• خوض
• مررنا
• تمرّ
• أمرّ
• تمر من
• العبور من
• نتخطى
• تمرين
• عبور
• تخوض
• نعبر
• يمرّ

O saloon Gilla, acabou de passar por ele.
هناك في الصالون لقد مررت من امامه قبل لحظة

Sabes, estava a pensar que mais tarde podíamos passar por lá.
لقد كنت افكر انه ربما يمكننا ان نمر بهناك لاحقا

Com excepção de agentes da polícia, ou alguma emergência, ninguém entra ou sai sem passar por um posto de controlo.
مع استثناء تطبيق القانون حالة طوارئ، لا أحد يدخل أو يخرج من دون المرور عبر نقطة تفتيش، فهمتم؟

Pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.
وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه

Lembro-me de passar por um grupo de dez mil mulheres nuas numa manhã fria.
أتذكر عندما مررنا مرة بـعشرة الالاف سجينة تم تجريدهم من ملابسهم فى صباح شديد البرودة

Nunca deves passar por uma porta sem ela estar segura, nunca.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب غير مؤمن أبداً

Então, decidi passar por cá e levar as minhas coisas.
لذا، فكرت فحسب أن أمرّ عليكِ وربما أأخذ أشيائي

E tem andado zangado toda a sua vida por que pensa que vai passar por tudo outra vez.
و أنت ظللت غاضباً طوال حياتك لأنك إعتقدت أنك قد مررت خلاله وحدك

Preciso de saber que, se estiver a passar por um mau bocado, tu estás presente para me apoiar e que queres cuidar de mim.
أريد ان أعرف أنه إذا مررت بمحنة فإنك ستقف إلى جانبي وأنك سترغب

De qualquer maneira, também estava a passar por um divórcio.
,على أية حال ..لقد مررت أيضاً بمرحلة الطلاق

Agora, estamos a passar por um dos períodos mais difíceis na vida de todos nós.
والآن، ونحن نمر بأكثر الأوقات تحديًا في حياة الغالبية منا.

Só quisemos passar por cá e desejar-vos uma boa noite.
أردنا أن نمر عليكم و نقول لكم تصبحون علي خير

Sim. Podes ver se ele pode passar por aqui num bocadinho?
هل يمكنكي أن تري إذا كان بإمكانه المرور من هنا؟

Então, talvez possas passar por lá depois o turno.
لذا ربما قد تتمكن من المرور بعد المناوبه

Todos os homens têm que passar por isto só para saber o teu nome?
أمن الضرورى على كل شاب خوض كل هذا لمعرفة إسمك؟

Sei que te sentes abandonada, mas acabámos de passar por uma fase muito difícil e eu não sou do tipo de tomar decisões importantes sem pensar nisso, pelo menos, uns meses.
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة

Não tens de passar por estas tretas do corpo inteiro.
ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

- Não consigo passar por aquela coisa. - Queres que tente bater à porta outra vez?
لا يمكنني أن أمرّ بهذا الشيء تريديني أن أجرب أن أطرق مجدداً ؟

Sr. Dent, faz alguma ideia dos danos que esta escavadora pode sofrer se simplesmente passar por cima de si?
سيد دينت, هل تعرف ما مدى الضرر الذى سيحدث لتلك الجرافة إن تركتها تمر من فوقك ؟

Não podemos passar por lá. Vamos ter de subir.
لا يمكننا العبور من ذلك الاتجاه علينا الصعود

Se pudermos ser todos maduros... dê-me a pastilha, podemos todos passar por isto mais rápido.
اذاً نستطيع جميعا ان نكون ناضجين أعطني العلكة نستطيع جميعا ان نتخطى هذا أسرع

Sei que estás a passar por muita coisa agora, e o momento não poderia ser pior, mas, quando estiveres pronta...
انا اعلم بانك تمرين بالكثير الان والتوقيت حقا لا يمكن ان يكون أسوأ ولكن عندما تكونين مستعده اظن

O GPS dá-nos uma posição exacta assim que o MALP passar por ele.
نظام تحديد الأماكن سيعطينا الموقع بالضبط بمجرد عبور الآلى

E não vou deixar a Phoebe passar por isso. Ela merece melhor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Precisamos passar por este desfiladeiro antes que a tempestade comece.
يجب أن نعبر ذلك الوادي قبل أن تضرب العاصفة

Quando o caminho-de-ferro passar por aqui, quanto acha que valerá esta propriedade?
عندما يمرّ القطار من هنا كم برأيك ستكون قيمة هذا العقار ؟