"passei a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد قضيت حياتي
• أمضيت حياتي
• كُلّ حياتي
• قضيت حياتي كلها
• قضيت عمري
• قضيت معظم حياتي
• لقد قضيت حياتى
• لقد قضيتُ حياتي

Passei a vida toda, a guardar tudo dentro de mim.
لقد قضيت حياتي كاملة احتفظ بكل شي في الداخل

Passei a vida a tentar trazer ordem ao Universo, planeando cuidadosamente todos os momentos de todos os dias.
لقد قضيت حياتي كلها بمحاولة تحقيق النظام للكون بواسطة التخطيط بعناية لكل لحظة من كل يوم

Sinto que Passei a vida a olhar por janelas.
أشعر أنني أمضيت حياتي بأكملها أراقب من النوافذ

Passei a vida a resolver-te os problemas, enquanto oferecias o corpo a todos os homens desta cidade!
كُلّ حياتي وضعتها بعيداً عنكِ عندما تُركتِ إلى كل رجل فى المدينة كانت هذه رغبتك

Porque Passei a vida, à procura de planetas invisíveis.
لأني قضيت حياتي كلها أبحث عن الكواكب الخفية

Passei a vida à procura do monstro que matou a minha mãe, e fez de mim aquilo que eu sou.
قضيت عمري كله فى البحث عن قاتل أمى الذى جعلنى هكذا

Passei a vida a proteger este país dos inimigos, grandes e pequenos.
لقد قضيت معظم حياتي أحمي هذه الدولة من الأعداء الكبار و الصغار

Passei a vida sem saber o que queria dela.
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة

Passei a vida inteira a fazer os outros felizes.
لقد قضيتُ حياتي بكاملها لكي أحاول أن أجعل الآخرين سعداء

Passei a vida a aprofundar-me nisso, de todos os meios.
لقد قضيت حياتي الخوض إلى ماذا يعني كل هذا.

Passei a vida a escrever canções sobre o poder do amor... mas até agora, foram só palavras.
لقد قضيت حياتي اكتب الاغاني ...عن قوة الحُب و لكنهم حتي الآن... كانوا مُجرد كلمات

De qualquer forma, Passei a vida toda a invejá-lo.
خلاف ذلك لقد قضيت حياتي وهو يغار مني

Passei a vida a servir, a ir buscar e levar.
أمضيت حياتي في الخدمة كنت أعمل في الحمل والنقل

Tudo bem, eu Passei a vida a querer matar a minha mãe mas quem não é assim?
أعني، بالطبع لقد أمضيت حياتي كلها أحاول قتل أمي ولكن من لم يحاول هذا؟

Passei a vida a tentar controlar esta raiva.
كُلّ حياتي... لا كنت بضُغِطَ هذه النارِ داخلي.

Passei a vida toda a tentar reparar um erro.
قضيت حياتي كلها محاولة التعويض عن خطأ واحد

Passei a vida toda a dizer a mim própria que eu era espiritual e que isso era suficiente.
قضيت عمري وانا اخبر نفسي بأني متدينة وذلك كان كفاية

Passei a vida a fabricar listas telefónicas, já sem utilidade.
‫قضيت عمري أعمل على صناعة كتب الهاتف ‫والتي لا تخدم أي هدف الان

Passei a vida a tentar livrar-me dos trabalhos de casa enquanto viveste como um guerreiro, um homem.
لقد قضيت معظم حياتي أتهرب من فروضي المنزلية بينما عشت حياة محارب، حياة رجل.

Passei a vida em bibliotecas.
قضيت معظم حياتي في المكتبة

Não, eu Passei a vida toda a ter calma, e agora estou a recuperar o tempo perdido.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Passei a vida toda, a vê-la ser dura, e não fazia mal que não me deixasse aproximar, porque não deixava ninguém aproximar-se.
لقد قضيت حياتى كاملة ، للعناية بها تعرفين ، هذا قاسى ، ولكن من الجيد إنها لم لاى واحد منا بالدخول فى حياتها

Passei a vida toda a procurá-la.
لقد قضيتُ حياتي في تعقبه