"patente" - Traduction Portugais en Arabe

• براءة
• رتبة
• رتبتك
• الرتبة
• براءات
• الرتب
• رتبته
• برتبة
• رتبتي
• البراءة
• والرتبة
• رُتبتي
• برتبتي
• براءه الاختراع
• لبراءة

e doutoramento em neurociência. Ela e o seu orientador detêm uma patente.
هي والمشرف عليها حاصلين على براءة اختراع للاستخدام الثاني لمرضى السكري.

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

O mesmo que Marconi usou para a sua patente, vários anos depois.
نفس الفكرة التى استخدمها ماركونى فى براءة اختراعه بعد أعوام عديدة

"de nos rendermos a um oficial germânico de alta patente.
الإستسلام إلى أحد الضباط الألمان ذو رتبة هامة ..

Porque quando deixou o seu posto, deixou a sua patente.
لأنه عندما كنت تركت وظيفة الخاص بك، تركت رتبتك.

Ainda há espaço para sua patente. Quer gravá-la?
مازال هناك مكان خالي لأسم الرتبة العسكرية، هل تريدها؟

Agradeço a oferta, mas assim que resolver a minha patente, os investidores vão bater à minha porta.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

Devemos pagar-lhe um royalty sobre a patente como proteção, certo?
‫هل علينا دفع امتياز له على براءة اخترعه كحماية؟

Mas percebi rapidamente que o Sr. Christopher não faz ideia... se a patente de Hong Kong da esfregona que se autotorce é boa ou se funciona.
‫لكنني سرعان ما اكتشفت أنه لم تكن لديه فكرة ‫إن كانت براءة اختراعه لممسحة آلية العصر‬ ‫لها أية قيمة أو إن كانت تعمل

Andei a investigar e o Shou Saito registou uma patente para uma interface computador-cérebro no ano passado.
نقبت ورائها ووجدت أن سايتو شاو أخذ براءة اختراع. لواجهة دماغ حاسوبي في العام الماضي.

Há também uma patente registada para estes sistemas de que é titular a comunidade.
أيضا هناك براءة اختراع في انتظار التسجيل تتعلق بهذه الانظمة التي تم وضعها بواسطة المجتمع.

Gooseberry era dona de uma patente para a criação e distribuição de divulgação de notícias via email.
امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني.

Ora a minha companhia, Fark, lida com notícias, ostensivamente, e como resultado, não estávamos a violar esta patente.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.

Este homem não tem patente. Saudar entre prisioneiros é proibido.
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة

Só não dou cabo de vocês porque têm uma patente superior.
سبب امتناعي عن ضربكم جميعا هو انكم تفوقونني رتبة جميعا

Mas nenhuma patente militar se sobrepõe aos irmãos de armas.
لكن لا توجد رتبة عسكرية تستطيع تفرقة إخوان حرب.

Talvez para eles seja cobardia, mas para si, Capitão, vamos devolver-lhe a sua antiga patente.
ربما هو كذلك بالنسبة اليهم لكن بالنسبة اليك أيتها النقيب فاننا سنعيد ترقيتك الى رتبتك السابقة

Alojaram-se nesta casa e ocuparam um quarto, três ou quatro oficiais de elevada patente.
لقد مكثوا هنا فى هذا المنزل بيتوا ليلتهم فى هذه الغرفة تحديداً كانوا 3 أو 4 ضباط رفيعى الرتبة

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع

Seja como for, era o oficial de patente mais alta ao serviço de um nosso inimigo alienígena e virou-se contra eles.
على أية حال، أنت كنت بتصنيف الرتب العليا الضابط في خدمة أعدائنا الأجانب وأنت انقلبت عليهم

que ao fim de 30 anos o levou á patente de cabo.
لكن بعد 30 سنة الطالب العسكري رتبته إلى عريف

Ainda não vi nenhum desses cabrões de alta patente por aqui desde que aqui cheguei.
لم أرى أي ضابط برتبة أعلى من نقيب منذ أن أتيت هنا

Olha para a patente, a patente. - Sim, "Alteza".
أنظر إلى رتبتي، أيها العرّيف أنظر إلى رتبتي

Eu disse que a patente dizia que os buracos estão a 12 milímetros a partir dos lábios.
لقد أخبرتك أنه قد أقرت البراءة أن الفتحات يصل طولها 12 ملم من طرف حافة المرشح.

Nome, patente, número de série, e algo sobre meus espinhos.
الإسم والرتبة والرقم التسلسلي وبعض الكلمات المختارة لأجل أشواكي

Quando trabalhava na polícia de Los Angeles, odiava quando não sabiam a minha patente.
أتعلمين؟ عندما كنت أعمل في قسم البوليس في لوس أنجلوس إعتدت أن أغضب عندما يخطأ أحد في رُتبتي

Trata-me pela minha patente. General!
"عليك أن تدعوني برتبتي, "الجنرال

Precisando desesperadamente de dinheiro, Tesla processou a companhia de Marconi, invocando violação dos seus direitos de patente, mas faltavam-lhe os meios para travar uma batalha legal com uma grande corporação e como tal desistiu.
في حاجه ماسه للما , قام تيسلا برفع دعوي قضائيه ضد ماركوني مدعيا ان حقوق براءه الاختراع الخاصه به ملفقه لكنه لم يكن لديه الادله ليصعد الامر لمعركه قضائيه مع مؤسسات كبيره

Este caso não tem nada a ver com violação de patente.
وأنا من يوصف بالمهين هنا لا علاقة لهذه القضية بأيّ انتهاك لبراءة اختراع