"patrocinador" - Traduction Portugais en Arabe

• الراعي
• راعي
• راعيك
• ممولين
• ممول
• ممولك
• ضامن
• راعياً
• راعٍ
• المانح
• كفيله
• كفيلي
• ضامننا

Voltaremos após uma palavra do nosso patrocinador.
وسنعود إلى المسابقة بعد هذه الكلمة من الراعي الرسمي

E, se bem me lembro, a Ray-Ban era o patrocinador da Primeira Guerra.
و، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان راي بان الراعي الرسمي الحرب العالمية الأولى.

Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Eu não tenho meios para isto. Precisamos de um patrocinador.
تعلمين أنني لا يمكنني تحمل تكاليف ذلك، يجب أن نجد راعي لها.

Como teu patrocinador, não te deixo recaíres.
كوني راعيك الرسمي لن ادعك تتراجع

Começamos no mesmo laboratório, depois ele conseguiu patrocinador.
بدأنا جميعا فى نفس المختبر ثم ذهب هو ووجد له ممولين

Ele quer deixar de beber, ele pensa que vou ser um patrocinador perfeito.
يريد أن يفيق، وهو يظن بأني الراعي المثالي

É uma mensagem do nosso patrocinador, o leite "Real".
إنها تذكرة من الراعي " حليب الأطفال الحقيقي "

Agora, o meu novo patrocinador...
والآن إعلان عن منتج الراعي للبرنامج

Ouve, é uma série barata. Nem patrocinador tem.
أنصت، إنه إستعراض رخيص للأطفال ليس له راعي حتى

No último minuto, o patrocinador retirou-o da conferência.
وفي الدقائق الأخيرة قام راعي البرنامج بإزالته من القائمة

Descobri que ele tem um patrocinador importante em vista e não quer ninguém na piscina que possa manchar a imagem da equipa.
بالضبط ، اصطاد راعي كبير بالصنارة ولايريد في المسبح من قد يلطخ صورة الفريق

Gostamos de pensar que sim. - Quem é o seu patrocinador?
نعتقد هذا الآن ، من هو راعيك ؟

Tu precisas de um piloto e eu de um patrocinador.
أنت تحتاج إلى سائق و أنا أحتاج إلى ممولين لى

O teu patrocinador pôs-se na alheta. Eles vão e vêem é a natureza do negócio chegaste tarde ontem à noite.
ممول آخر يموت هم ياتوا هم يذهبون هذا هو البزنس

Sim, não iria parecer bonito se morresse a utilizar os sapatos de seu patrocinador.
نعم، لن يكون جيداً إن توفيت و أنت ترتدي حذاء ممولك

Arranje um patrocinador que os guie, gentilmente, nessa tourné a Paris.
اعثر له على ضامن لأخذهم جميعاً الى باريس.

Pela primeira vez na história desta competição, conseguimos um patrocinador.
وللمرة الأولى في تاريخ المناسبة نجد لنا راعياً رسمياً

Vou bater o recorde, encontrar um patrocinador, e ganhar muito dinheiro.
سأحطم الرقم ،، وسأحصل على راعٍ للأحذية والكثير من الأموال

Tive de lhe mexer, quando o patrocinador desistiu.
لقد قمت باستعماله عندما جاء المانح وقام بالإنسحاب

Quem raio és tu, patrocinador?
من أنت بحق الجحيم كفيله

Não sou biólogo, mas ele parece-se um pouco com o meu primeiro patrocinador.
لست عالما بالأحياء ولكنه يشبه قليلا كفيلي الاول

- Uma palavra do nosso patrocinador. - Queremos um debate!
كلمة من ضامننا نريد ألمناقشة