"pelo menos por" - Traduction Portugais en Arabe

• على الأقل في
• على الأقل ليس
• على الأقل حتى
• علي الاقل
• على الأقل من
• على الاقل حتى

Eles agora são nossos sócios. Pelo menos por agora.
إنهم شركائنا الآن على الأقل في الوقت الراهن

Este foi o fim da história entre mim e a Stella, Pelo menos por agora.
إذاً كانت هذه نهاية القصة بيني وبين ستيلا، على الأقل في الوقت الحاضر

Não, não, não, elas estão bem, Pelo menos por enquanto.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، هم حَسناً، على الأقل في الوقت الحاضر.

Não posso ir à polícia. Pelo menos por agora.
لا أستطيع الذهاب إلى البوليس على الأقل ليس الآن

Não me queria manchar ou amarrotar. Pelo menos...por enquanto.
لم أرد ملابسى تصبح ملوثة أو مجعدة, على الأقل ليس بعد

Isso é porque não sabe. Pelo menos, por enquanto.
لأنه لايعرف على الأقل حتى الآن

Quero ir viver com o Pai. Pelo menos por agora.
اود الحياة مع والدي , علي الاقل حتي الان..

Apercebi-me então que era o último, Pelo menos por agora.
ثمّ أنا فقط أدركتُ بأنّهم كَانَوا الأخيرينَ , على الأقل من الآن.

Pelo menos por um ano e um dia.
على الاقل حتى السنة القادمة

Está estável, pelo menos, por agora.
حالته مستقرة , على الأقل في الوقت الحالي

Sou o seu interno, Pelo menos por mais um dia.
أنا مستجدّك.. على الأقل في هذا اليوم الإضافي

É melhor que fique assim. Pelo menos, por enquanto.
ومن الأفضل أن نبقيه على ذلك على الأقل في الوقت الراهن

Parece que essa questão está em suspenso, Pelo menos por ora.
على ما يبدو بأن القضية معلقه على الأقل في الوقت الحاضر

Mas os satélites ainda funcionam. Pelo menos por enquanto.
لكن القمر الصناعي لا زال يعمل على الأقل في الوقت الحالي

E bem, Pelo menos por uns tempos, vai continuar aberta ao público.
وأيضا , على الأقل في الوقت الحاضر

Pelo menos por ora.
على الأقل في الوقت الحاضر على أية حال.

Pelo menos, por enquanto.
و لكن لا تسأل ما الذى جعلها ثقيلة على الأقل ليس الآن

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Pelo menos por nenhum que sentisse o mesmo por mim.
على الأقل , ليس من أرجع ذلك الشعور لي

Então, temos paz, Pelo menos por enquanto?
إذاً نحن في سلام على الأقل حتى ذلك؟

Pelo menos, por enquanto.
على الأقل حتى الآن

A dizer ao Darken Rahl que a Rainha Milena não estará pronta a entregar a caixa, Pelo menos por uma semana.
ليخبر "داركن رال" ان الملكه لن تكون مستعده لتسليم صندوق "أوردين" لاسبوع علي الاقل.

Ele grande e durão, Pelo menos por fora.
هو كبير جدا وقاسي على الأقل من الخارج

Pelo menos por agora.
على الاقل حتى الآن.