"pelo poder" - Traduction Portugais en Arabe

• بالسلطة الممنوحة
• على السلطة
• للقوّة
• من قبل السلطة
• لقوة ♪
• للسلطة
• للحصول على القوة
• عن السلطة
• بالصلاحيات الممنوحة
• بالطاقة
• بالسلطات المخولة
• بالسلطة المخولة
• بالسُلطة الممنوحة
• أجل السلطة
• قبل قوة

Pelo poder que me foi concedido pelo estado da Nova Jérsia só para hoje, declaro-vos marido e mulher.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

A subsequente luta Pelo poder levou a uma guerra civil, que dividiu o país em dois.
وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.

"Ele caminhava literalmente sobre corpos para satisfazer a sua fome Pelo poder."
هو خطى على الأجساد بمعنى الكلمة لإرضاء نهمه للقوّة

Pelo poder em mim investido pela Cidade de Vega e sobre a graça do Salvador.
ثم من قبل السلطة المخولة بي من مدينة فيغا وتحت أحضان المخلص,

Para lutar Pelo poder das crianças Tenho de ser ouvida e não vista
للقتال لقوة الأطفال يجب أن يسمعوني لا أن يروني

se deixasse levar Pelo poder. Eles não o queriam chamar de rei, não lhe fosse isso dar ideias, a ele ou aos seus sucessores.
أن يصبح مدمنًا للسلطة. كانوا لا يريدون أن يدعوه الملك تحسبًا من أن يعطيه ذلك أفكاراً أو لمن سوف يخلفه.

Outra pessoa que faria qualquer coisa Pelo poder, um outro Klausener.
آخرون قد يقومون بأي شـيء للحصول على القوة ليس فقط ليسنر

Ele interpreta expressões positivas como concorrência Pelo poder.
إنّه يفسّر أيّ تعبير عن عاطفةٍ إيجابية كتخلٍّ عن السلطة

Pelo poder que me foi investido pela comissão de jogo declaro-os marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي من لجنة قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

"Substituiríamos o poder enraizado na posse, privilégio ou circunstâncias Pelo poder e a singularidade enraizada no amor, na reflexão, na razão e na criatividade."
"سنبدّل الطاقة" "راسخة في رباطة الجأش، الشجاعة أو حالة" "بالطاقة والتفرّد"

Pelo poder que me foi concedido, pela comissão das actividades cerimoniais... declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder investido em mim pelo Presidente dos Estados Unidos... ordeno que... saia já desta sala!
بالسلطة الممنوحة ليمن قبل رئيس امريكا. انا اقول لك اذهب الي الجحيم خارج هذه الغرفة

Pelo poder que me foi concedido por Deus, pelo estado de Oregon, e pelas testemunhas.
والان بالسلطة الممنوحة لي من الإله ومن ولاية أريجون ، وامام هؤلاء الشهود

Não gastam tempo a lutar Pelo poder.
صحيح. ولا يقضون وقتاً في محاولة التنافس على السلطة.

Só posso pensar que há uma espécie de luta interna Pelo poder.
المعنى الوحيد الذي يمكن وصف الموقف به أن هناك نوع من الصراع الداخلي المتزايد على السلطة

Imbatível na sua brutalidade, na sua genialidade, no seu desejo Pelo poder.
فريدة في وحشيّتها، عبقريّتها، تعطّشها للقوّة.

Mas, a busca Pelo poder, virou irmão contra irmão. Deixando a nossa família mais dividida do que nunca.
لكنّ مسعاه للقوّة دبّ الفرقة بين الأخوين" "تاركًا أسرتي أشدّ فرقة عن أيّ وقت خلا

Pelo poder que me foi investido pelo estado da Califórnia, declaro-os marido e mulher.
من قبل السلطة المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا , أنا الآن أنطق أنتما رجل و إمرأته .

Pelo poder que me foi investido como presidente do Credit Mobilier, tenho a honra de outorgar toda a futura construção da Union Pacific, deste momento para a frente, à responsabilidade de Thomas C. Durant.
من قبل السلطة المخولة لي. كرئيس لـ (كريديت موبيلينير). أتشاور بموجب هذا على كل الإنشاءات المستقبلية.

O que significam é que tens um respeito saudável Pelo poder do mar.
...ما يعني أنّ لديكِ الإحترام السليم لقوة البحر

Ambos sabemos que há mulheres que se sentem atraídas Pelo poder.
نحنُ نعلم أنّ هنالك نساء بطبيعتهم ينجذبنّ للسلطة.

Mas ele... fê-lo Pelo poder.
ولكنه فعل ذلك للحصول على القوة

Mas fiz para me aproximar da Jenny Marconi, não Pelo poder.
ولكن هدفي كان التقرب من جيني ماركوني -وليس بحثًا عن السلطة.

Pelo poder que me foi investido, declaro-os marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

O Malik estava ofuscado Pelo poder.
مالك) ، كان ثملاً بالطاقة)

Pelo poder investido em mim pelo estado de Nevada eu declaro-os marido e mulher.
بالسلطات المخولة ليّ من ولاية (نيفادا)، أعلن الآن أنكما زوج وزوجة.

Pelo poder que me foi conferido, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة المخولة لي اعلنكما الان زوجا وزوجة

E assim, Pelo poder investido em mim pela Associação Americana de Bares, eu vos declaro ex-marido e ex-mulher.
و بالسُلطة الممنوحة لي ,من جمعية الحانة الأمريكية أعلنكما زوجاً و زوجةً سابقين

É a origem de muitos dos problemas de África de onde emanam as lutas Pelo poder político e se espalham pelos setores informal e tradicional, reclamando vidas inocentes.
وهذا يمثل مصدر لكثير من مشاكل أفريقيا حيث يكون الصراع من أجل السلطة السياسية ثم يمتد إلى القطاع غير الرسمي والتقليدي ، على حساب الأبرياء.

Os homens de hoje sentem-se menos ameaçados Pelo poder de uma mulher ou estão só a representar?
هل رجال اليوم يشعرون بتهديد اقل من قبل قوة امرأة أم هل هم يمثلون فقط؟