"pena do" - Traduction Portugais en Arabe

• بالأسى على
• أشفق على
• بالأسف على
• بالسوء من
• بالأسى من
• بالأسف من

O meu pai dizia que sentia pena do polícia que veio avisar-nos.
أبي شعرَ بالأسى على الشرطي فكان يجب أن يأتي ويخبرنا بذلك

Tenho pena do meu pai, o Tommy era tudo para ele.
أشعر بالأسى على أبي تومي كان بمثابة كل شيء بالنسبة له

- Tenho pena do Enrique. - Nada de sermões, por favor.
أشفق على ذلك الرجل إينريكى دون وعظ , أرجوك

Então, terei pena do desgraçado que mandarem para te apanhar.
عندها سأحس بالأسف على من يرسلونه للبحث عنك.

Tenho pena do pequenino.
أوه, أشعر بالسوء من أجل الصغير

Quase que senti pena do gajo.
يا الهى ، لقد شعرت بالأسى من اجل ذلك الرجل

Porque haverias tu de sentir pena do Sr. Wickham?
ليزى! لماذا تشعرين بالأسف من أجل السيد ويكهام

Eu tenho pena do miúdo. O pai preocupa-se tão pouco com ele que o deixa sair impune de tudo.
أشعر بالأسى على هذا الولد، أعني، أي نوع من الأباء يهتم ولو قليلاً بإبنه يجعله يهرب بفعلته دائماً؟

Não tenho pena do filho mimado do diretor, mas espero que tenhas sorte com outro totó informático.
لن أشعر بالأسى على ابن مدير المدرسة المدلل، ولكن إن أردت أن تسأل مهووساً آخر بالكمبيوتر، فحظاً سعيداً.

Desde a morte do Stallone... que ela sentia pena do Miguel.
منذ ستالون قد مات... شَعرتْ بالأسى على ميجيل.

Eu tenho pena do marido dela.
أَشْعرُ بالأسى على زوجِها في الحقيقة.

Começo a ter pena do pobre desgraçado.
بدأت أشعر بالأسى على الحقير المسكين

Quase fiquei com pena do tipo.
شَعرتُ بالأسى على الرجلِ تقريباً.

Tenho pena do pobre assistente responsável pela liberdade...
أشفق على الضابط المسكين المكلف بمراقبتها

Olá. Lembrem-se do que diz o Sr. T: "Tenho pena do tolo que se droga."
مرحبا يا أطفال تذكروا ما يقول السيد تي أشفق على الاطفال الذين يتعاطون المخدرات

Tenho pena do parvo que não trouxe um envelope para este Bar Mitzvá!
أنا أشفق على الأحمق الذي لا يقدم أي ظرف لهذا البالغ

Mas depois de pensar assim, teria pena do bebé.
ولكن بعد التفكير بمثل هذا أشعر بالأسف على الجنين

Foi por isso que fiquei, pois tive pena do Tilikum.
لهذا أنا بقيت. لأنني شعرتُ بالأسف على "تيليكوم".

Se quisermos ir à base da questão, fiquei por ter pena do Tilikum.
أعني، لو أردت الوصول للتفاصيل الأساسية لها.. أنا بقيت لأنني شعرتُ بالأسف على "تيليكوم".

Tinha pena do tipo.
شعرت بالسوء من أجله.

Tenho pena do Ed Junior.
-أشعر بالسوء من أجل إبن (إيد ).

Tinha pena do seu patrão?
شعرت بالأسى من أجل ربّ عملك؟

Quase sinto pena do meu irmão.
أشعر بالأسى من أجل أخي

Isso foi o que nos juntou. Quase sinto pena do Suvolte.
لقد كان ذلك ما جمعنا سوياً أنا غالباً أشعر بالأسف من أجل السوفولت