"percebo o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم ما
• أفهم ماذا
• أعرف ماذا
• فهمت ما
• افهم ماذا
• افهم ما
• أتفهم ما
• فهمت ماذا
• أتفهّم ما
• أرى ما
• أعلم مالذي
• أفهم الذي
• أستوعب ما
• أدرك ما
• اتفهم ما

Não percebo o que queres. Queres ganhar dinheiro, ou não?
لم أفهم ما تريدينه أتريدين كسب المال أم لا؟

Eu percebo o que está a dizer - é bom libertar o líder cá dentro - mas, nestas empresas, a verdade é que é tudo extremamente hierarquizado.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

- Verifiquem a minha cabeça. - Não percebo o que ele...
ـ تفحصوا رأسي ـ لا أفهم ماذا يحدث بحق الجحيم

Não percebo o que isso significa.
لا أعرف ماذا يعني هذا لا اعرف ما الذي يعنيه أياً من هذا

Creio que percebo o que sentes e respeito os teus desejos.
أعتقد أنني قد فهمت ما تشعر به و إنني أحترم رغباتك

Mais devagar. Não percebo o que dizes.
حسناَ لم لا تتكلمي ببطء حيث أفهم ما تقولين ؟

Não percebo o que está a fazer.
أنا لا أفهم ما الذي تفعله يا سيد دراموند

Que testumnha darias? Sou teu irmão e nem assim percebo o que dizes.
ما نوع الشهود ايمكنك أن تكون أنا أخوك ولا أفهم ما تقول

Eu percebo o que estás a dizer, Gibb... mas é exactamente por isso que deves ir.
أفهم ما تقولينه يا جيب لكن هذا هوالسبب الذي لأجله عليك أن تذهبي معنا

Eu percebo o que estão a dizer.
أنا لن أستمر في هذا أنا أفهم ما تقولانه أنتم الأثنين

Não percebo o que ele diz, alguém o percebe?
أنا لا أستطيع أفهم ما هو يقوله . هل تستطيع أنت ؟

Não precisa de me dizer o que está em causa, mas ainda assim não percebo o que quer de mim.
لا حاجة إليك لتخبرنى بما على المحك لكن مازلت لا أفهم ما تريده منى

Não percebo... O que gravarias por cima do teu casamento?
أنا لا أفهم ماذا سجلت على شريط زفافك ؟

Não percebo o que se passou. Ele tinha as chaves com ele.
لا أفهم ماذا حدث، كانت مفاتيح السيارة معه

Não percebo o que está a tentar dizer-me ou quem é ou quem o pôs nesta situação, mas tem uma grande lata em vir aqui.
لا أعرف ماذا تحاول أن تقول لي أو من أنت أو من كلفك بهذا

percebo o que diz, mas ainda assim acho que vale a pena tentar suavizar quando se trata de questões da sexualidade.
لقد فهمت ما تعني ، و لكني ما زلت أرغب فى المحاوله يحلو الموضوع عندما يكون عن الجنس

Olha, não percebo o que te impede de rir desta situação toda e dar-me um abraço.
انا لا افهم ماذا يمنعكم من الضحك ومنحي عناقا كبيرا

Eu pedi. Pois, mas não percebo o que estás a dizer, por isso...
نعم نوعا ما لكنني لا افهم .. ما تقوله لذلك

Ouve, miúdo, eu percebo o que estás a passar.
اسمع يا بنى... أنا أتفهم ما تمر به

Agora percebo o que a Hillary quis dizer quando falou sobre ter que encontrar a sua própria voz.
الان فهمت ماذا قصدت هيلاري أنها يجب أن تكون نفسها

percebo o que diz, mas com a nova regra da FDA...
أتفهّم ما تقوله . حتى مع القانون الجديد الصادر من إدارة الأغذية والأدوية .

Achas que porque tenho os meus problemas não percebo o que está a acontecer contigo?
لا أستطيع أن أرى ما يحدث لك؟ أرى ذلك، صدقوني.

Só não percebo o que nos está a acontecer.
أنا لا أعلم مالذي يحدث لنا

Não percebo o que alguém poderia querer de uma sepultura vazia.
أنا ما زلت لا أفهم الذي أي شخص يريد بقبر فارغ.

Não percebo o que se passa com o Aziz.
أنا لا أستوعب ما الذي يجري مع عزيز

Porque é que só percebo o que quero, quando já não o tenho?
فكيف يعقل أن أدرك ما أريده فى الوقت الذى لم أعد أمتلكه فيه ؟

O que interessa é que percebo o que está a dizer, mas você não compreende a gravidade da situação.
..الامر انني اتفهم ما انت قادم لاجله ...ولكني اعتقد انك لا تعرف كيف الحالة بالخارج