"perder tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• إضاعة الوقت
• نضيع الوقت
• نهدر الوقت
• تضيع وقتك
• أضيع وقتي
• تضييع الوقت
• نضيع وقتنا
• تضيع الوقت
• اضاعة الوقت
• إهدار الوقت
• نضيّع الوقت
• نضيّع وقتنا
• نهدر وقتنا
• تهدر وقتك
• إضاعة وقتي

Ouça, estou farto de andar ao sol, a perder tempo com um ditador de meia tigela.
إسمع, لقد شئمت التجول تحت أشعة الشمس و إضاعة الوقت مع دكتاتور مدع قصير القامة

Têm 28 mil milhões de dólares. Podem dar-se ao luxo de perder tempo! - E você não?
لأنهم يملكون 28 مليار دولار لذا يمكنهم إضاعة الوقت

Pensei que estava claro que não vamos perder tempo com retaliações.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

Em vez disso, estamos a perder tempo com habilidades que ainda não tenho. Está bem.
بدلا من ذلك، نهدر الوقت على قدرة لم أحسنها بعد

Se é sobre o meu ex-marido, está a perder tempo.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

- Talvez tenhas razão. Se calhar ando a perder tempo.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

Já estava com saudades de perder tempo em estupidezes destas!
إنه نوع المرح و تضييع الوقت الذي كنت أفتقده

Tenho uma vida para ordenar e não gosto de perder tempo. Façamos assim:
لدي حياة , لابد أن تسير بشكل صحيح ولا أحب إضاعة الوقت, لذا دعنا نقوم بهذا

Bem, se existe um botão de reset cósmico porquê perder tempo com a civilização?
حسنا, طالما هناك زر ما لإعادة تشغيل الكون فلم إضاعة الوقت على الأدب؟

Se queres perder tempo com estes idiotas, estás por tua conta.
أتريد إضاعة الوقت مع هؤلاء الأغبياء؟ أنت بمفردك

Deveríamos estar a arranjar outra maneira de voltar para casa, sem perder tempo a tentar usar o gás contra os americanos.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

À família podemos proteger, mas estamos a perder tempo com estas pessoas.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

- Estamos a perder tempo. - Que ela podia usar para se preparar.
لأننا نضيع الوقت وقت تحتاجه تايلا لكى تستعد

Estamos a perder tempo. Andamos nisto há três semanas. Os exames deram todos negativos.
نحن نهدر الوقت فحسب، إنها تتمتع بالصحة لا يوجد أي سبب يدعو لكل هذا الحذر

Tentar apanhar o que não te pertence. Estás a perder tempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Se vamos alegar propaganda espalhafatosa, porque vou perder tempo com as moções?
إذا كنا ندعي الإطراء لماذا أضيع وقتي مع كل هذه الإقتراحات

Estamos com pouca energia, e não podemos perder tempo.
نعاني من نقص بالطاقة ولا نريد تضييع الوقت

Estamos a perder tempo. Chivington sabe onde estão os índios.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Estamos a perder tempo, doutor. Talvez a visão da carne da sua filha a ser queimada... clarifique o seu pensamento.
أنت تضيع الوقت أيها الدكتور لعل منظر جلد إبنتك المحترق يجعلك تفكر بشكل أفضل

Diz que não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Só quero salvar a cidade, portanto, podes perder tempo a decidires sobre mim, ou podes aceitar a minha ajuda.
أريد إنقاذ أهل البلدة، لذا يُمكنكِ إهدار الوقت في حسم قراركِ بشأني، أو يُمكنك قبول مُساعدتي.

Quero que trabalhe para mim. Porquê perder tempo com falinhas mansas?
أريدك أن تعملي لدي لماذا نضيّع الوقت على هذا الكلام الغير ضروري؟

Muito impressionante. Porque estamos a perder tempo com isto?
أجل، مدهش للغاية، لمَ نضيّع وقتنا مع هذا؟

Despacha-te, estamos a perder tempo!
‫لكن أسرع يا رجل. ‫نحن نهدر وقتنا يا رجل. ‫تعال.

Estás a perder tempo ao tentar melhorar o guião.
لا , بييت , لا تعقد المسائل انت فقط سوف تهدر وقتك

Eu sinto que chegamos a uma altura onde não nos serve de nada perder tempo em porcaria, certo?
أشعر و كأنكَ ستصل لنقطة معينه بدلاً من إضاعة وقتي على بعض الهراء، اليسَ كذلك ؟