"perguntem a" - Traduction Portugais en Arabe

• اسأل
• اسألوا
• إسألوا
• تسألوا
• تسألوني

sete? perguntem a uma pessoa que tem vários diagnósticos quantos medicamentos toma.
اسأل شخصا مُقرّبا تمّ تشخيصه بالعديد من الأمراض عن عدد أنواع الأدوية التي يأخذها.

perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

lhe perguntem a qualquer mulher o que qualidade lhe atrai mais do homem.
اسأل إي إمرأة ما هو الشي الوحيد والأكثر جاذبية من الرجل بالنسبة لك

Se querem saber como será a sociedade daqui a 20 anos, perguntem a um educador de infância.
لا، إن كنت تريدون أن تعرفوا حال المجتمع بعد عشرين سنة، اسألوا معلم حضانة.

Melhor, não perguntem a qualquer educador de infância, perguntem a um com experiência.
في الحقيقة، لا تسألوا أي معلم فى حضانة، اسألوا معلماً ذا خبرة.

perguntem a Memucan porque permitiu aos gregos de Iónia conservar a democracia.
إسألوا ماموكان لماذا سمح لليونانيين في ليونيا بالإحتفاظ بدمقراطيتهم

Não me perguntem a mim. Sou só uma rapariga.
لا تسألوني ، أنا فتاة فقط

perguntem a qualquer um em Wall Street, que te dirão: O dólar não vale nada.
اسأل اي شخص بالبورصه سيقول لك ان الدولار لا يساوي شيئاً

Se acham que é boa ideia nacionalizar a medicina, perguntem a um canadiano.
وإذا تفكر في الطب المُعمم فكرة جيدة اسأل كندي

Por isso, quando voltam e entram em casa, pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos: "Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?
لذا حين تدخل منزلك وتفتح الباب اسأل نفسك.. "هل يمكنني تنسيق حياتي قليلاً؟"

perguntem a 10 pessoas que virem na rua: "Acha que vale a pena gastar milhares de milhões "de francos suíços à procura do bosão de Higgs?"
اسأل عشرة أشخاص من الشارع "هل تعتقدون أنه من المجدي إنفاق الملايين من العملة السويسرية, فقط للبحث عن هيغز بوزون؟ "

perguntem a vós próprios: "É esse o comportamento do meu país?
اسأل نفسك هل هذه طريقة تصرف دولتي؟

perguntem a mesma coisa a uma sala cheia de adolescentes.
اسأل غرفة مليئة بالمراهقين نفس السؤال.

lhe perguntem a qualquer menino quantos sentidos tem e é provável que responda que cinco.
اسألوا أي فتى في المدرسة كم حاسة لدينا و منَ المُحتمَل أنهُ سيقول خمسة

perguntem a Charles Saatchi sobre excelente arte.
اسألوا تشارلز ساتشي عن الفن العظيم.

perguntem a vocês mesmos: "Em que perdemos a nossa fé?"
إذاً اسألوا أنفسكم: بماذا فقدتم ثقتكم؟

Mas perguntem a si próprios se querem decidir por todos nós.
لكن عندها إسألوا أنفسكم إذا كنتم ...تريدون اتخاذ هذا القرار بالنيابة عنّا

perguntem a todos com quem eu namorei.
إسألوا أي شخص واعدته.

perguntem a qualquer um.
إسألوا أيّ شخص.

De facto, penso que, se querem saber como será o futuro, se realmente querem saber sobre o futuro, não perguntem a um técnico, a um cientista, a um físico.
في الحقيقة، أرى أنه لو كنت فعلاً تريدون معرفة ما سيحدث في المستقبل، إن أردتم فعلاً معرفة المستقبل، لا تسألوا تقيناً، عالماً، فيزيائياً.

Mas não me perguntem a mim.
لكن لا تسألوني.