"permitindo" - Traduction Portugais en Arabe

• سمح
• يسمح
• بالسماح
• سيسمح
• ليسمح
• سامحاً
• لتسمح
• والسماح
• وتسمح
• السماح
• يعطى الحق
• وسمحت

permitindo ao sinal atravessar para múltiplas realidades, incluindo a nossa.
سمح للإشارة أن تعبر لوقائع متعددة, بما فيها واقعنا

Nessa experiência, o neuro cientista focou a energia no córtex occipital dos pacientes, permitindo que recuperassem quase toda a memória.
بهذه التجربة ركز عالم الأعصاب كل الطاقة على القشرة القذالية للمرضى، مما سمح لهم باستعادة كاملة للذاكرة تقريبًا

Ou seja, essencialmente reconstrói o hímen perfurado, permitindo que ela sangre ao ter uma relação sexual, para simular a perda da virgindade.
إذاً فإنه يعيد أساسا غشاء البكارة المتمزق ، مما يسمح لها أن تنزف عند الجماع الجنسي ، ليبرهن فقدان العذرية.

Ensina-se permitindo que as pessoas frequentem esses espaços onde a magia está a acontecer.
تدرّسه بالسماح للناس بالذهاب إلى تلك الفضاءات حيث يحدث السحر.

... permitindo à força de ataque dizimar estas instalações.
وذلك سيسمح لقوات الهجوم بابادة هذه التجهيزات هنا

Houve muita pesquisa na área da gravidade quântica que sugere que o tempo flui como fluido rotativo na nossa galáxia, permitindo tecnicamente ao viajante avançar e retroceder à vontade, mas é necessária uma grande quantidade de energia.
والتي تنص على أن الزمن يتدفق مثل تيار دوري عبر المجرّة، ليسمح للمسافر بأن يسافر ذهاباً وإياباً كما يرغب، لكن هناك قدر كبير من الطاقة مطلوب

Agora vou cobrir Mrs. Houdini com este véu... para assim concentrar as suas energias psíquicas... permitindo que ela receba as vibrações do além.
لتركيز طاقاتها الروحبة، سامحاً لها بإستقبال اهتزازات أثيرية

permitindo ao lado obscuro escapar, permitindo ao lado bom se curar.
تسمح للنفس المظلمه ان تهرب لتسمح للنفس المضيئة ان تشفى

Bem, tendo remado o nosso lago com o tempo assim o permitindo... durante as ultimas sete administrações presidenciais,
بعد التجذيف في بحيرتنا يومياً إن سمح الطقس خلال الإدارات الـ7 الأخيرة أشعر بأنني أكثر

Conseguimos destruir os genes que tornam a planta fraca permitindo que cresça nas piores condições.
نجحنا في القضاء على الجينات لجعل النبته ضعيفة ما سمح لها بالنمو في ظروف قاسية جداً

Uma história nos conta... como uma névoa hipnótica colocou os guardas para dormir permitindo que ele escapasse com Chana, pelo Portão Leste do palácio.
تحكي إحدى الروايات كيف غشيت عيون الحراس حتى لا يبصرونه مما سمح له بالهرب مع خادمه تشانا من الأبواب الشرقية للقصر

- Ele descobriu que o reservatório estava com uma ligação imprópria permitindo que a água cinza contaminasse a água subterrânea.
لقد أكتشف أن حوض التخزين السطحي لم يتم تبطينه بالشكل الصحيح مما سمح للمياه الرمادية بأن تتسرب إلي المياه الجوفية

Dereham e Culpepper foram executados e o projecto-lei permitindo a execução de loucos por traição foi tornado lei.
ديرهام وكالبيبر قد أعدموا وقد تم تشريع قانون يسمح بإعدام المجانين بتهمة الخيانة بأمر من القانون

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.

permitindo a recuperação do que foi armazenado
وبالتالي يسمح باسترجاع ما تم تخزينه فيه من قبل.

Não me faças parecer tolo, permitindo que ele te assassine.
لا تجعلني أبدو أحمقا بالسماح لنفسك أن تقتل

permitindo que os da patrulha vos protegessem.
بالسماح بأولئك منا من الحراس الجوالين بحمايتكم

A máquina amplificará o teu poder, canalizando pelas condutas, permitindo que envies alguém que estiver a usar isto, para o futuro, num instante.
الآلة ستعظم من قواك، وستعبر من خلال القنوات.. مما سيسمح لك بإرسال كل من يرتدي هذه إلى المستقبل

Devido ao incrível interesse, ele abriu o celeiro ao público... ... permitindo assim que as pessoas vissem o foguetão... ... com a esperança de aliviar a congestão criada.
بسبب الإهتمام الساحق ...فتح حضيرته للجمهور ليسمح لهم... ...بأن ينظروا للصاروخ بأنفسهم

No fim, a tarefa coube a Samuel Wilson, que recebeu a infecção nele mesmo, permitindo que os outros o seguissem ao covil do Djinn.
فى النهاية، وقعت المهمة على عاتق "صامويل ويلسون"... ..... تحمل هو اللعنة على عاتقه، سامحاً للأخرين أن يجدوا وكر "الجن"

e ganham algum dinheiro? Estes sistemas estão a juntar-se, permitindo que as pessoas partilhem recursos sem terem de sacrificar os seus estilos de vida, ou as suas preciosas liberdades pessoais.
هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة.

Os avanços na medicina salvaram as pessoas das doenças, permitindo o uso de recursos antes ocultos do corpo humano.
تقدم في الطب الذي ينقذ الناس من الأمراض والسماح لإستخدام مصادر مخفيه في جسم الإنسان

A epiderme é magenta, a camada transparente é muito fina, ...permitindo a visualização das fibras musculares.
البشرة بنفسجية اللون، وتبدو شفافة ورقيقة للغاية. وتسمح برؤية العضلات، والأنسجة العضلية لكل عضلة.

permitindo que uma delas descubra quem é na verdade.
عن طريق السماح لواحد منهم بإكتشاف أصله الحقيقي.

A Constituição é soberana aqui permitindo chamar testemunhas que provem a inocência.
سيدتى القاضية , دستور الولاية يتصدر الزعامة هنا والقانون يعطى الحق فى إستجواب أى شاهد لإثبات البراءة

Ontem à noite, o Governo cedeu, permitindo que um grupo da imprensa pudesse documentar essa reunião emocionante.
ليلة أمس، الحكومة تراجعت عن قرارها وسمحت لبعض أفراد وسائل الأعلام أن تغطّي حدث هذا اللقاء العاطفي