"persuadi-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• إقناعه
• إقناعك
• نقنعه
• الإقناع

Ajudas-me a persuadi-lo para vir para a NBS? Não.
-هلا ساعدتَني في إقناعه بأن يعطي العمل لنا؟

É verdade, mas acho que posso persuadi-lo.
ذلك صحيح، لكني أعتقد بأني أستطيع إقناعه للقيام بما نحتاج

E é por isso, meus amigos, que ele não vai ficar connosco. Não importa o quanto tentemos persuadi-lo.
ولهذا يا أصدقائي، فهو لَن يبقى معنا مهما حاولْنا إقناعه

Para tentar persuadi-lo a sancionar os dois, expulsá-los, limpá-los da face da terra.
لمحاولة إقناعك لكي تقوم بإقرارهم لتمحيهم لتمسحهم من وجه الأرض

Ou posso persuadi-lo a ficar mais alguns dias?
أم إننى أستطيع إقناعك بالبقاء ليوم أو أثنين؟

Temos que persuadi-lo a ficar mais um pouco. Não é, senhoras?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Depois de semanas a tentar persuadi-lo, ele aceitou falar com o pai durante uns minutos.
بعد أسابيع من الإقناع وافق على التحدث الى والده لبضع دقائق

Pode persuadi-lo de volta ao século XVI?
أيمكنك إقناعه بقرن السادس عشر؟

Posso ser capaz de persuadi-lo.
قد أستطيع إقناعه على قول الحقيقة

Posso persuadi-lo a ser.
أعتقد بأنني أستطيع إقناعه بأن يكون كذلك

No vosso lugar, tentaria persuadi-lo.
لو كنت مكانك لحاولت إقناعه

Para persuadi-lo de que volte para casa.
إقناعه بالعودة إلى الديار

Então vamos ter que persuadi-lo.
إذاً علينا إقناعه.

Alguém tem que persuadi-lo.
شخص ما لابد وأن يحاول إقناعه

Contudo, espero conseguir persuadi-lo a reunir novamente.
ومع ذلك آمل من أنني أستطيع إقناعك للمتابعة

Ouça, se conseguirmos persuadi-lo a ficar na cidade mais 24 horas, novamente no Saint Regis, claro, teremos oportunidade de criar algo com mais impacto.
إسمع, إن كان بمقدورنا إقناعك للبقاء في المدينة لـ 24 ساعة آخرى... طبعا بفندق سانت ريجيس...

Mas vou tentar persuadi-lo.
لكنى سأحاول إقناعك.

Se pudéssemos persuadi-lo em acompanhar-nos até Washington...
شكرًا يا سيدي لو تمكنا من إقناعك بأن تُرافقنا إلى (واشنطن)...

Nós podemos persuadi-lo. Não.
ــ يمكننا أن نقنعه ــ لا

Deixa-me ir lá e persuadi-lo!
دعني أدخل وسأعطيه كل الإقناع الذي يحتاج إليه.

Vai ser preciso muito para persuadi-lo.
سيحتاج للكثير من الإقناع.