"pertenceu" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتمي
• ملكاً
• تخص
• مملوكة
• ينتمى
• تعود ملكيته
• تعود ملكيتها
• كان ملك
• كانت ملك

Ele nunca pertenceu a ninguém por mais de cinco anos.
إنّه لا ينتمي لأيّ أحد لأكثر من خمس سنوات.

Um magnífico potro que pertenceu ao estábulo privado da família.
حصان "بينتو" صغير وجميل ينتمي إلى إسطبل عائلتي الخاص

Esta bola pertenceu ao vosso tetra-avô Jedediah Little.
هذه الكرة كانت ملكاً لجدّ جدكما جاداداي ليتل

E se isso já pertenceu a um ciclista enorme e seboso, com imenso pêlo nas costas?
ماذا لو كانت ملكاً لأحد سائقي الدراجات الكريهين الذين يملكون شعراً على مؤخرتهم؟

Este inestimável objecto pertenceu uma vez ao primeiro czar da Rússia.
هذه القطعة الفنية التي ...لا تقدر بثمن تخص أول قيصر لروسيا...

- Cremos que pertenceu a um judeu.
ونحن نعتقد أنها كانت مملوكة من قبل يهودي.

Esta casa pertenceu ao Senador Geoffrey Roberts.
هذا المنزل ينتمى الى السيناتور جيفري روبرتس

Então, a HG descobriu que o Punhal... pertenceu ao Arquiduque de Gandia.
اتش جيه وجدت أن الخنجر تعود ملكيته الى دوق غانديا الرابع

Não me interessa se pertenceu até ao Ronald McDonald, desde que seja ouro.
لا أهتم لمن تعود ملكيتها طالما أنها من الذهب الخالص

E o mundo a que ele pertenceu não tem nada a haver comigo.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

A Bíblia pertenceu à igreja de São Camillus de Lellis em Nápoles.
الكتاب المقدس ينتمي الى كنيسة القديس "كاميلوس دي لالس" في نابولي

Esse palco pertenceu a muitos atores ótimos,
هذا المسرح ينتمي للعديد من عظماء الممثلين

Existe uma raquete de badminton que pertenceu ao Charles Dickens.
هناك مضرب كرة الريشه "ينتمي لــ "تشالز ديكنز

A casa pertenceu à família Lomax durante séculos.
المنزل ظل ينتمي لعائلة لوماكس لقرون

Isto, isto é um macaquinho que pertenceu à minha filha.
هذا قردٌ صغير كان ملكاً لإبنتي.

Isto pertenceu outrora ao eleito de Bastet.
كان هذا ملكاً بالماضي للوزير الأول (باستيت) إنه فريد ومتميز للغاية..

pertenceu a dois papas, ao rei de França, e a John Jacob Astor, entre outros.
كانت ملكاً لأسقفين و ملِك فرنسا و (جون جايكوب أستور) , من ضمن آخرين

pertenceu a alguém que lhe era muito próximo.
{\pos(195,240)} لقد كانت بأحد الأيام ملكاً لشخص عزيز جداً عليكِ

O diário da Grace Dixon, que pertenceu à minha mãe, um colar que a Abbie me deu e...
مذكرة جرايس ديكسون التي تخص أمي والعقد الذي أعطته لي آبي ...و

Standarts Oil pertenceu a um pequeno-almoço.
شركة ستاندرد أويل كانت مملوكة من قبل إفطار نصف مأكول

Esse anel nunca pertenceu à sua avó e não é um diamante verdadeiro.
هذا الخاتم لم ينتمى ابداً لجدتك و ليس الماس حقيقى

Isto é um molde de uma réplica da espada que pertenceu à Alexandre, o Grande.
هذاالقالبطبقالأصلمنسيف... تعود ملكيته إلى (ألكسندر العظيم)

Bart! O carro pertenceu à Bonnie e ao Clyde!
هذه السيارة تعود ملكيتها لـ(بارني) و(كلايد) أظهر بعض الإحترام

Mas pertenceu a Doc Holliday, foi minha e agora é tua.
انه قديم جداً كان ملك داكولا داي وملكي أيضا وسيصبح لك؟

Essa bugiganga pertenceu a uma das bruxas mais poderosas da família.
هذه الخردة كانت ملك لواحدة منأقوىالساحراتبعائلتنا.