"picada" - Traduction Portugais en Arabe

• وخزة
• لدغة
• عضة
• المفروم
• لسعة
• بوخزة
• بلدغة
• لسعات
• تلدغ
• لدغت
• عضّة
• العضة
• وخز
• لُسِعت
• هائجة

Não sou médico, mas concordo. Sente-se uma picada.
أتفق معك، أنا لست طبيباً لكنّي أتفق معك أن هناك وخزة واحدة

Ouvi recentemente uma citação de Dick Cheney que disse que Julian Assange foi uma picada de mosquito e que Edward Snowden é o leão que arrancou a cabeça do cachorro.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Pode ser qualquer coisa, rações contaminadas, uma picada de inseto.
قد يكون أي شيء، موؤن ملوثة أو عضة حشرة..

quer seja nas costeletas de porco, nas costelas ou na carne picada.
سواء كان ذلك لحم الخنزير المفروم، أو الضلوع المنفصلة أو اللحم المفروم.

Sim, o Duque levava sempre um tiro no ombro em todo os seus filmes, e continuava como se fosse uma picada de mosquito.
بالفعل , الممثل الذي يتلقى الضربات في كتفه في كل افلامه , ومن ثم يقوم بالنهوض كأن الضربة كانت لسعة باعوضة

Não te preocupes. Vais sentir uma leve picada.
لا تقلقي ستشعرين بوخزة بسيطة فحسب

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Sabias que eras alérgica a picada de abelha? - Não.
هل كنتِ تعرفين أنّ لديكِ حساسية من لسعات النحل؟

Se ela levasse uma "picada", não seria virgem.
يمكنها الا تاخذ وخزة صغيرة إلا إذا لم تكن عذراء

Parece uma picada de agulha, talvez um local de injecção.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

Sim. É apenas uma picada para o juramento de sangue.
مجرد وخزة بدبوس لاستخلاص الدم للتوقيع على العهد.

Isso não é nenhuma picada de mosquito.
وأنا أعلم أنه أمر جاد هذا ليس لدغة بعوضة

Se eu não soubesse, diria que é uma picada de escorpião.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

Ela diz que foi uma picada de insecto que infectou.
قالت أنها عضة حشرة أو شيء ما. وأصيبت بالإنتان،

Ela gosta de carne picada e alguns vegetais.
أنها تحب اللحم المفروم وقليل من الخضروات.

Assim, não é de uma só picada que eles têm medo — é de, talvez, milhares de picadas, todas a atingir a mesma área — que eles têm medo.
إذن ليست لسعة واحدة الفيلة تخاف منها، بل ربما آلاف اللسعات، تأتي للسعة في نفس المنطقة والتي تخاف منها الفيلة.

Eu senti recentemente a picada de duplicidade.
شعرت مُؤخراً بوخزة الإزدواجية والخداع

Mas em casos raros, pode ser causada por picada de abelha.
لكن في حالاتٍ نادرة، يمكن تحريضه أيضاً بلدغة نحلة

Não tenhas medo, faço isto muitas vezes e nunca fui picada.
لا بأس انا أقوم بهذا كل الوقت انا لا أتلقّى لسعات ابدا

A mão do perdedor será picada por uma cascavel. O que me diz?
الخاسر سوف تلدغ يده بواسطة أفعى مجلجلة.

Quando estava quase a acabar o meu doutoramento, fui picada pelo bicho empreendedor.
عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه، لدغت من قبل خطأ ريادي.

Depois de uma picada letal, ela volta para o centro da teia para embrulhar a presa.
بعد عضّة قاتلة، تعود إلى محور شبكتها لتغلّفه.

Depois Wetzel ve o Homem-vespa com ferrões em vez de dentes e ele apresenta marcas de picada que voce diz que é de inseto.
وبعد ذلك , uh, ويزيل هنا يرى رجل زنبور... مع stingers للأسنان، وهو يحصل على علامة العضة... بأنّك تقول بشكل لايقبل الجدل شبه الحشرة، حقّ؟

Tinha uma picada nesta zona aqui.
كان لديه جرحاً ناتجاً عن وخز بالإبرة بالخلف هنا تماماً

Fui picada.
لقد لُسِعت

- picada.
ـ أمواجات هائجة