"pior do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوأ مما
• اسوء من
• أسوء مما
• أسوأ من
• الأسوء من
• أسوأ ممّا
• اسوء مما
• أسوأ مِنْ
• أصعب مما
• هو أسوأ
• من أسوأ
• اسوأ مما
• اسوا من
• اسوأ من
• أقسى من

Ela estava metida num grande sarilho, pior do que podemos imaginar.
كانت في مأزق شديد، أسوأ مما قد يتصور أي أحد

Lá está. E está pior do que quando saí daqui.
ها هي، حتى إنها أسوأ مما كانت عندما غادرتها

O que podia ter sido pior do que isto?
مالذي من الممكن أن يكون اسوء من ذلك؟

Por isso esperam que o futuro seja pior do que acaba por ser.
فهم يميلون لتوقع مستقبلٍ أسوء مما سيحصل في نهاية المطاف.

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Sabe o que é pior do que ser alvo de comentários?
هل تعلمين ما هو الأسوء من أن يتكلم عنكِ الناس ؟

Não, você faz a coisa parecer pior do que foi.
كلاّ. حسناً، أنت تجعل الأمر أسوأ ممّا كان عليه.

Compreendes que eu estou num sarilho pior do que o teu?
هل تفهمين أنني في مشكلة أسوأ مما أنتِ كذلك ؟

Parece que as coisas estão pior do que pensava.
يبدو أنه يتعامل مع الامور أسوأ مما توقعت.

O gasto de energia do aparato foi pior do que eu pensava.
كان إستنزاف سلالة دعم الحياة على البطاريات أسوأ مما كنت اعتقد

A aldeia não ficará pior do que antes. Não se esqueça de uma coisa.
لقد حان وقت الذهاب ، فالقرية لن تكون أسوأ مما كانت عليه قبل مجيئنا

Não foi nada. Parece pior do que foi.
أنه أمر لا يستحق القلق, أنه يبدو أسوأ مما هو

Temos 15 minutos, Freddo. É pior do que eu pensava.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Isso é pior do que quando o Spock traíu o Kirk... em "Caminho das Estrelas V".
هذا اسوء من النميمة في فلم حرب النجوم لم يكن كهذا

É pior do que quando a ratazana se meteu na fotocopiadora.
هذا اسوء من المرة التي ادخلوا فيها طائر الراكون الي جهاز الاستنساخ

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Archibald, não o quero alarmar, mas a situação poderá ser pior do que pensa.
آرتشيبولد, لا أريد أن أحذرك لكن الوضع يمكن أن يكون أسوء مما تعتقد لا تقلق عليه

A disciplina prussiana era bem pior do que a inglesa.
الخدمة بالجيش البروسياني كانت أسوأ من الخدمة بالجيش الإنجليزي

Como um homem sábio uma vez disse, a única coisa pior do que não conseguirmos o que queremos, é outra pessoa consegui-lo.
كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد... الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... ، هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر.

Não me consegues fazer sentir pior do que eu já me sinto.
لا تستطيعين جعلي أشعر أسوأ ممّا أنا عليه الآن

É pior do que pensava, devo ter cortado uma veia.
انة اسوء مما اعتقدتة لابد واننى قد قطعت الوريد الدموى

Desculpe o atraso. O trânsito em Banguecoque é pior do que em Piccadilly.
آسف أَنا تاخرت مرور بانكوك أسوأ مِنْ بيكاديللي

Ele provavelmente pensou que poderia levar a cabo o projecto sozinho, mas então percebeu que era um pouco pior do que ele conseguia aguentar.
تحسين المنزل ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

Posso-lhe fazer pior do que ser despedido, portanto deixe-me em paz.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Senhora, o melhor dia que já tive é pior do que o pior dia que você já imaginou.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

- Então, porque disseste "lascívia"? - Soou pior do que pretendia.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها

Não há nada pior do que trabalhar num sitio onde tu não pertences.
لا يوجد اسوا من ان تعملين في مكان لا تنتمين اليه

Não há nada pior do que ser claque de uns falhados.
فليس هناك ما هو اسوأ من تشجيع حفنة من الخاسرين

Além disso, não existe pena de prisão que seja pior do que onde estive... a escoar na obscuridade.
كما أنه لا يوجد سجن أقسى من مجارير المياه المظلة.