"plataformas" - Traduction Portugais en Arabe

• المنصات
• منصات
• الأرصفة
• الحفارات
• منصة
• البرامج
• والمنصات
• الحفّارات
• أرصفة المحطة
• المنابر

Podem fornecer "feedback" quando as plataformas decidirem querer lançar novas mudanças.
يمكنهم تقديم ملاحظاتهم حين تقرر المنصات تقديم تغيرات جديدة للمستخدمين.

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Desta forma, acho que as cidades são plataformas, e certamente Detroit é uma plataforma.
وبهذه الطريقة، أعتقد أن المدن عبارة عن منصات وبالتحديد مدينة ديترويت هي منصة

Mais de metade das plataformas estão inundadas, e os comboios pararam.
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات

Técnico de manutenção de drones 49, apoio a plataformas hídricas.
من تقني صيانة الحوّامات رقم49 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية

O ar quente vem de cima, de plataformas aéreas.
الهواء الساخن يأتى من أعلى من المنصات الجوية

Essas plataformas convidam todo o tipo de desenvolvedores e todo o tipo de pessoas a virem com as suas ideias e a sua oportunidade de criar e de poder visar uma aplicação para uma audiência particular.
هذه المنصات تدعو جميع أنواع المطورين وكل أنواع البشر ليقدموا افكارهم وفرصهم لإنشاء وإستهداف تطبيق من أجل جمهور محدد

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Temos observado especificamente os tipos de plataformas digitais que nos permitiram pegar nas nossas posses, coisas que eram muito restritas para nós e para os nossos amigos nas nossas casas, e torná-las disponíveis a pessoas que não conhecemos.
كنا نبحث تحديدا في تلك الأنواع من المنصات الرقمية التي مكنتنا من أخذ ممتلكاتنا, تلك الأشياء التي إعتادت أن تكون مقصورة علينا فقط, نحن وأصدقائنا في بيوتنا, و أن نجعلها متاحة لأناس لا نعرفهم.

Ao usar as plataformas digitais para o ativismo e a política, estamos a ignorar os benefícios de fazer as coisas da forma mais difícil?
فى سبيل اعتناق المنصات الرقمية فى مجال السياسة والأنشطة، هل نقوم بإهمال بعض فوائد فعل الأشياء بالطريقة الشاقة؟

Gostaria que o aumento das plataformas onde encontramos as nossas informações significasse uma proliferação da verdade e da transparência de profundidade e veracidade.
اتمني لو أن إنتشار المنصات التى نحصل منها على المعلومات صاحبه إنتشار للحقيقة والشفافية والعمق والدقة.

É isso que faremos: vamos construir bolhas, ou plataformas.
ومقترحه ان يقوم ببناء فقاعات كبيرة او منصات كبيرة

Avançando rapidamente dois anos: agora temos quintas de janela, que são plataformas verticais, hidropónicas, para o cultivo de alimentos dentro de casa.
لدينا الآن ما يعرف بمزارع النافذة، وهي رأسية، منصات للزراعة المائية لزراعة الغذاء في البيوت.

Por isso, é insuficiente focarmo-nos na remoção de materiais de recrutamento de plataformas "online".
ولهذا السبب فإنه ليس كافيًا أن تركز منصات الإنترنت على إزالة المواد المستخدمة.

Presumo que, naquela altura, nao sabia nada sobre plataformas de aterragem ou naves-mae, certo?
اعتقد أنك وقته لا تعرف شيء عن إنزال الأرصفة والسفن ، أليس كذلك؟

Este homem fala nas plataformas públicas.
أن الرجل هناك يتكلم على الأرصفة العامة

49 ligado ao controlo. Dia 1642, apoio às plataformas hídricas.
سجل المُهمة 49، اليوم الـ1642 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية

Nós tentámos dizer-vos que estas são plataformas não tripuladas.
حاولنا إخبارك أن هذه منصة نفط تعمل بالآلات

E se toda a gente tivesse uma câmara nas mãos e todas as plataformas tivessem essa capacidade de validar?
ماذا لو كان كل شخص لديه كاميرا في يديه وكل البرامج اللازمة التي لديها القدرة على التحقق.

Qualquer solução terá de ser desenvolvida a uma escala enorme, à escala da Internet, E sim, as plataformas estão acostumadas a trabalhar a esse nível.
أي حل ينبغي أن يكون على نطاق واسع، على نطاق الإنترنت، والمنصات معتادة على العمل في نطاق كهذا.

Protegemos as plataformas hídricas que convertem a água do mar terrestre em energia de fusão para a nova colónia.
في حماية الحفّارات الهدروليكيّة التي تحوّل مياه البحر إلى طاقة انشطاريّة مِنْ أجل المستعمرة الجديدة

Um grupo de indivíduos perturbaram o quotidiano... vai e vem dos usuários das plataformas da estação.
...قاطعت جماعة من المشاغبين المسافرين الذين يتراصون على أرصفة المحطة يومياً

E estas plataformas foram certamente muito benéficas para ativistas na Tunísia e Egito na passada primavera e para além dela.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.