"pode ser uma" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن تكون
• قد تكون هذه
• قد يكون هذا
• يمكن ان يكون
• ربما يكون هذا
• يمكن أن يكون
• الممكن أن يكون
• هذا قد يكون
• يُمكن أن يكون
• يمكن ان تكون
• هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أعمارَ
• من الممكن أن تكون
• قد يصبح
• قد تكون فكرة
• قد يشكل

Não pode ser uma coincidência. Charlolle, como lhe pôde contar? !
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Esta planta aqui, o imbondeiro, pode ser uma parte da resposta.
قد تكون هذه النبتة هنا، الباوباب، جزء من الحل.

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

pode ser uma infecção virótica ou um estágio inicial de encefalite.
يمكن ان يكون عدوى بالفيروس أو مراحل مبكرة لمرض المخ.

pode ser uma missão de tiros, pode ser uma missão dançante.
يمكن أن تكون مهمه إطلاق نار أو تكون مهمه رقص

São tão sérias. Porque não pode ser uma coisa mais divertida, tipo...
جدية كثيرا لماذا لا يمكن أن تكون شيء أخر أكثر متعة

O que presumimos ser um ritual pode ser uma contra-medida forense.
على افتراض أنها طقوس يمكن أن تكون مضادة للطب الشرعي

pode ser uma experiência desconfortável, especialmente se estamos a ler um livro de uma cultura que tenha valores diferentes dos da nossa.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Se repetirmos a experiência de Schrödinger com estes gatos, o resultado da experiência pode ser uma de quatro possibilidades.
إذا كررنا تجربة قطة شرودنغر مع هذا الزوج من القطط، فإن نتيجة التجربة يمكن أن تكون واحدة من أربع احتمالات.

pode ser uma elite política, uma elite ideológica.
يمكن أن تكون نخبة سياسية أو نخبة فكرية.

pode ser uma hora estranha para uma consulta,... mas o bom Hastler não recusará.
قد تكون هذه ساعة غريبة لاستدعاء مختص محترف، لكن هاستير العجوز لن يتضايق مني

Bem, até pode ser uma forma de resolver as coisas de onde vens... um jogo de bilhar, talvez um banco enfiado na cabeça de alguém, mas na vida real, é preciso mais do que isso.
حسنا ، قد تكون هذه الطريقة تسوية الامور من حيث جئت. وقال بركة لعبة ، وربما مقعد للبار أكثر من شخص في الرأس ولكن في واقع الحياة ، يستغرق أكثر من ذلك.

E pode ser uma das coisas mais perigosas que já fiz. (Risos)
قد يكون هذا من أكثر الأشياء التي فعلتها خطورة.

Esta coisa pode ser uma arma destrutiva se a usarem como tal.
هذا الشيء يمكن ان يكون سلاحا فتاك ان وجه بالاتجاه الخاطئ

Isso pode ser uma coisa boa, à luz das críticas que ouvimos hoje, por exemplo, no contexto regulatório daquilo que a democracia produz.
ربما يكون هذا شيئاً جيداً، على ضوء بعض الانتقادات التي سمعناها اليوم، على سبيل المثال، في سياق التشريعات التي تنتجها الديموقراطية.

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

A verdade é que o nosso lobisomem pode ser uma lobimulher, ou qualquer pessoa mordida por um lobisomem.
إن النقطة أن المستذئب هذا من الممكن أن يكون أيضاً مستذئبة أو أي شخص عضه الذئب

Esta pode ser uma arma fatal. Pode matar e não curar.
هذا قد يكون سلاح قاتل فعلا قد يقتل ولا يشفى

Eu sempre disse, um pouco de medo pode ser uma coisa muito boa.
لقد كُنت أقول دوماً أن قليل من الخوف يُمكن أن يكون شيء جيد للغاية

Pagar pelas dívidas do teu pai pode ser uma porcaria.
الذين يدفعون ثمن خطايا اباك يمكن ان تكون الكلبه

pode ser uma eternidade.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أعمارَ.

Acho que a tua desertora pode ser uma espiã russa.
أعتقد بأن المنشقّة من الممكن أن تكون جاسوسة لروسيا.

Sem ti nunca teria descoberto que os leões comem panquecas ou que a cama pode ser uma jangada.
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك أو أن الفراش قد يصبح طوفا

É difícil apresentar uma ideia que pode ser uma ideia estúpida se mal conhecemos as pessoas.
كما أنه من الصعب أن تتقدم بفكرة قد تكون فكرة غبية إن لم تكن تعلم الناس جيداً.

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة