"podemos confiar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكننا الوثوق
• يمكننا الثقة
• يمكننا أن نثق
• نستطيع الوثوق
• نستطيع أن نثق
• يمكن الثقة
• يمكن الوثوق
• بإمكاننا الثقة
• بإمكاننا الوثوق
• يمكن أن نثق
• يُمكننا الوثوق
• بوسعنا الثقة
• بإمكاننا الوثوقُ
• يُمكننا الثقة
• يمكننا الاعتماد

Os únicos em quem podemos confiar, é em ti e em mim.
لا يمكننا الوثوق إلا بك وبى يا ستيفى فقط

Como podemos confiar nos Tok'ra se eles abandonam um Jaffa a meio de uma batalha?
كيف يمكننا الوثوق بالتوكرا، إن كان بإمكانهم هجر الجافا في المعركة؟

Bem, se for esse o caso, senhor, não podemos confiar em ninguém.
حسناً، اذا كان بامكانه فعل هذا اذن لن يمكننا الثقة باحد.

Não podemos confiar no senhor pra fazer uma sopa sem pôr... hummus cozido ou moela de lagartos.
لا يمكننا أن نثق بك بصنع الحسا بدون وضع حمص مطبوخ أو أحشاء سحالي فبها

E como é que sabemos que podemos confiar nesses senhores?
-كيف نعلم أننا نستطيع الوثوق بهؤلاء الأشخاص ؟ ؟

Não podemos confiar em ninguém, a não ser em homens de Deus.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.

Não pode ser domesticado, nem podemos confiar nele.
هو لا يستطيع أن يستأنس ولا يمكن الثقة به بصورة كاملة

As casas vão estar vigiadas. Não podemos confiar nos telefones.
منازلنا ستراقب لا يمكننا الوثوق بالهواتف

Mas até descobrirmos quem, não podemos confiar em ninguém.
ليس جميعهم لكن ريثما نكتشف من لا يمكننا الوثوق بأي شخص

Não se pode confiar. Não podemos confiar em ninguém, é por isso que estamos a trabalhar do lado de fora.
لا يمكن الوثوق بها لا يمكننا الوثوق بأي أحد، ولذلك نعمل خارجياً

Nem todo. Mas até descobrirmos quem, não podemos confiar em ninguém.
ليسوا جميعهم، لكن ريثما نعلم من، لا يمكننا الوثوق بأي أحد

Acho que podemos confiar nele, acho que ele está atrás de outra coisa.
أعتقد أنه يمكننا الثقة به يا سيدى أعتقد أنه يريد شيئاً آخر

Acho que descobri uma pessoa, no governo, em quem podemos confiar.
أعتقد بأني وجدت شخصاً من الحكومة يمكننا الثقة فيه

Entra aquele grande debate de meados do século XIX: São as Escrituras fiáveis? podemos confiar nelas?
إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19: هل تلك النصوص موثوقة؟ هل يمكننا أن نثق بها؟

Assim, começa a mostrar-nos que podemos confiar em si.
بإمكانك أن تثبت لنا إذاً أننا نستطيع الوثوق بك،

Alguém já esteve cá à procura, não podemos confiar neles.
أحدهم آتى إلى هنا مسبقاً للبحث عنه نحن ببساطة لا نستطيع أن نثق بأحدهم

Fizemos um roteiro, porque não podemos confiar em vocês, para elaborarem um pensamento razoavelmente coerente.
نحن النصي لك لأننا لا يمكن الثقة إما منكم من أجل التوصل إلى فكرة متماسكة معقول.

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Não sei se ainda podemos confiar em alguém.
لا أعتقد أن بإمكاننا الثقة بأي شخص بعد الآن

Achas que podemos confiar nela?
هلّ تظنـّي أنّ ' ' بإمكاننا الوثوق بها ؟

O Presidente está preocupado, será que podemos confiar nos Asgard.
الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

Se o comandante supremo for um impostor... e se foi ele que ordenou o ataque, temos de pressupor que não podemos confiar em ninguém.
إذا القائد الأعلى منتحل، فهوالشخصالذيأمر بالهجوم، ينبغي أن نفترض أنه لا يُمكننا الوثوق بأي أحد

Só nós os 3, para vermos em quem podemos confiar.
فقط ثلاثتنا، حتى نتبين من بوسعنا الثقة به

É um aliado. podemos confiar nele.
إنّه حليف و بإمكاننا الوثوقُ به.

Como podes ter tanta certeza que podemos confiar nela?
كيف تتأكد هكذا من أننا يُمكننا الثقة بها ؟

Não podemos confiar no antivenno.
حسنا يمكننا الاعتماد علي الترياق لدي زجاجاتان فقط