"poder para" - Traduction Portugais en Arabe

• القدرة على
• القوة بالنسبة
• القوّة
• من القوة
• القوة كي
• لديك القوة

Imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية

Só o Pai tem o poder para acabar com isto.
أبي، أنت وحدك لديك القدرة على إنهاء هذا الصراع

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Isto é um trabalho poderoso, mas isso só acontece quando acreditamos que compete às mulheres definir qual é o tipo de segurança e de poder para si mesmas.
إذًا فهذا عمل قوي، لكنّه يحدث فقط حين نؤمن بقدرة النساء على تعريف كيف يبدو الأمان وكيف تبدو القوة بالنسبة إليهن.

E, agora, dar-lhe esse poder, para que possa fazer o mesmo.
الآن لإعطائك تلك القوّة... لذا أنت يمكن أن تعمل نفس.

Toda a comunidade está a aplaudir-te. Mais poder para ti.
هذه الجماعة كلها تهتف لكِ . المزيد من القوة لكِ.

Temos medo do som da nossa própria voz, porque significa admissão, mas é isso que nos dá o poder para mudar o nosso meio.
إننا نخشى أصواتنا، لأنها تعني التسليم، لكنه ذلك الذي يمنحنا القوة كي نغير محيطنا.

Outra bastante diferente, é ter poder para o manter.
القدرة على الحفاظ عليها هي مسالة مختلفة كلياً

Ele acredita que os tornados têm o poder de tirar a vida, por isso, têm poder para restaurá-la.
إنه يؤمن أن الأعاصير لديها القدرة على أخذ الحياة وبالتالي ينبغي أن تكون لديها القوة لإعادتها

O poder para fazer isso está em todos nós.
القدرة على فعل ذلك مع كل واحد منا.

Mas os prefixos por si só, não têm poder para fazer a raça e o racismo uma coisa do passado.
ولكن الزيادات اللفظية لوحدها لا تملك القدرة على جعل العِرق والعنصرية شيئًا من الماضي.

Alguém que tem o poder para destruir uma cidade sempre que desejar não mataria uma mulher por esporte.
أى فرد لديه القدرة على تدمير مدينة في الوقت الذى يريده لا يحتاج الى رياضة دنيا و يقتل فتاة

Não tens metade do poder para me ferir que eu mesma tenho.
.. انت وحش ليس عندك نصف القدرة على ايذائى بقدر القدرة على تحملي

Elsie, não tenho poder para resolver a greve.
إلسى ليست لدى القدرة على إنهاء هذا الاضراب

Este é o seu tridente. Um símbolo de poder para milhões na antiguidade.
هذا رمحه الثلاثي، إنه رمز القوة بالنسبة للملايين من القدماء

Aquilo é o seu tridente. Um símbolo de poder para milhões de antepassados.
هذا رمحه الثلاثي، إنه رمز القوة بالنسبة للملايين من القدماء

poder para além da tua imaginação.
القوّة, ما وراء أحلامك الهمجية. وهى فقط البداية.

Entre nós os dois, temos o poder para um pequeno espectáculo. Como nos velhos tempos.
لدينا القوّة فيما بيننا لنقدّم عرضًا بسيطًا، مثل الأيام الخوالي.

Com tanto poder, para que precisava daqueles jogos?
مع ذلك النوع من القوة لديه لماذا تلعب الألعاب؟

Mas os Luzes Negras não têm poder para fazer portais, quanto mais usá-los.
لكن المرشدين المظلمين لا يمتلكوا القوة كي يصنعوا بوابة ، لوحدهم

Deve ser frustrante ter o poder para ajudar pessoas mas não poder fazer nada.
لابدّ وأنّه أمر محبط بأن تكون لديك القوة لتساعد الناس ولكن لا تكون قادراً لفعل شيء